1 00:00:19,330 --> 00:00:21,229 - Você se importa se Eu sou o pombo de novo? 2 00:00:21,263 --> 00:00:24,197 - O que? Sim, claro. 3 00:00:24,232 --> 00:00:25,440 - Você está bem? 4 00:00:25,474 --> 00:00:28,443 - Yeah, yeah. Um pouco nervoso, mas sim. 5 00:00:28,477 --> 00:00:30,548 - Ei, ei. Tudo bem. 6 00:00:30,583 --> 00:00:32,792 Lembre-se da Flórida, certo? 7 00:00:32,826 --> 00:00:35,622 Pense na Flórida. - Hum-hmm. 8 00:00:35,657 --> 00:00:37,417 - Basta ir lá na sua cabeça. 9 00:00:37,452 --> 00:00:40,524 - OK. - Você tem o sol na cara. 10 00:00:40,558 --> 00:00:43,734 - Hum-hmm. - Aquele cheiro salgado do oceano. 11 00:00:43,768 --> 00:00:46,461 - Hum-hmm. OK. 12 00:00:49,015 --> 00:00:50,913 Este é o último, certo? 13 00:00:50,948 --> 00:00:53,813 - Última, eu prometo. 14 00:00:53,847 --> 00:00:55,056 - OK. 15 00:00:55,090 --> 00:00:57,541 - Eu te amo. - Eu também te amo. 16 00:00:57,575 --> 00:00:59,336 - Tudo bem! Vamos! 17 00:00:59,370 --> 00:01:01,372 - Todo mundo, abaixem-se! 18 00:01:01,407 --> 00:01:03,478 - Puta merda! - Ah! 19 00:01:03,512 --> 00:01:07,275 - O que? Você não a ouviu? Vá para a porra do chão! 20 00:01:07,309 --> 00:01:09,346 O que, você quer foder morrer hoje, velho?! 21 00:01:09,380 --> 00:01:11,796 Puta merda. - Que porra é essa? O que aconteceu? 22 00:01:11,831 --> 00:01:13,315 - Eu... Ele simplesmente caiu! 23 00:01:13,350 --> 00:01:15,214 Fique de olho nele. - Yeah, yeah. 24 00:01:15,248 --> 00:01:17,078 Mas ele está bem? - Estamos seguindo em frente, amor. 25 00:01:17,112 --> 00:01:18,493 Estamos apenas seguindo em frente, ok? 26 00:01:18,527 --> 00:01:19,977 - OK. - Que porra é essa? 27 00:01:20,011 --> 00:01:23,187 - O que? O que é? - Não sei. Não vai abrir! 28 00:01:23,222 --> 00:01:24,947 - É um dos principais? 29 00:01:24,982 --> 00:01:26,949 - Não, é uma maldita tela digital. 30 00:01:26,984 --> 00:01:28,848 Coisa de besteira. - Ok, deixe-me ver. 31 00:01:28,882 --> 00:01:30,712 Não se mexa, porra! 32 00:01:30,746 --> 00:01:32,714 OK. Uh... e aquele botão? 33 00:01:32,748 --> 00:01:35,130 - Eu já tentei isso. Apenas vai para a próxima tela. 34 00:01:35,165 --> 00:01:37,512 Não olhe para nós! - Hum.... Ah! 35 00:01:37,546 --> 00:01:38,892 Talvez tenhamos que comprar alguma coisa. 36 00:01:38,927 --> 00:01:40,135 - É isso. Tudo bem. Yeah, yeah. É isso! 37 00:01:40,170 --> 00:01:42,137 Hum, pegue isso, uh, Choconutter. 38 00:01:42,172 --> 00:01:43,621 Pegue aquele Choconutter. 39 00:01:43,656 --> 00:01:46,935 - OK. - Choconutter king-size! 40 00:01:46,969 --> 00:01:48,730 Aqui. 41 00:01:48,764 --> 00:01:50,939 - Uau-uau! - Sim! Uau! Você conseguiu! 42 00:01:50,973 --> 00:01:54,356 - Dinheiro fácil! - Vamos! Vamos! 43 00:01:54,391 --> 00:01:57,014 Oh! OK. 44 00:01:59,810 --> 00:02:01,846 - Você não viu merda nenhuma! 45 00:02:01,881 --> 00:02:04,815 Jogando 46 00:02:10,234 --> 00:02:12,650 - Uau! - Oh meu Deus! 47 00:02:12,685 --> 00:02:14,825 - Isso foi incrível! 48 00:02:14,859 --> 00:02:16,344 - Você foi incrível! 49 00:02:16,378 --> 00:02:18,760 A maneira como você, tipo, rasgou aquela coisa de fichas. 50 00:02:18,794 --> 00:02:20,175 Porra! - Sim. Sim. 51 00:02:20,210 --> 00:02:21,763 - Foi tão foda. Foi - - Sim, foi! 52 00:02:21,797 --> 00:02:23,592 Eu nem sabia! Eu estava tipo, na zona, 53 00:02:23,627 --> 00:02:24,973 fazendo a minha merda! 54 00:02:25,007 --> 00:02:26,319 - Você estava fazendo sua porra! 55 00:02:26,354 --> 00:02:28,079 - Dê-me isso. - Eu lembro de tudo. 56 00:02:28,114 --> 00:02:29,564 Foi como - foi como se entrou em câmera lenta, 57 00:02:29,598 --> 00:02:31,255 e eu disse, "Dê-me a porra do dinheiro, sua vadia. 58 00:02:31,290 --> 00:02:33,154 E ele não fez isso, mas peguei o dinheiro mesmo assim. 59 00:02:33,188 --> 00:02:37,123 Uau! Próxima parada, Flórida! 60 00:02:39,919 --> 00:02:41,231 - Essa é a porra da nossa nova vida! 61 00:02:41,265 --> 00:02:43,198 É isso! Agora mesmo! Oh meu Deus! 62 00:02:43,233 --> 00:02:44,820 - Uau. - Hum! Hum! 63 00:02:44,855 --> 00:02:46,132 - Querida, querida, querida, querida. 64 00:02:46,167 --> 00:02:47,513 - Oh, meu Deus, querido. Podemos, por favor, encostar? 65 00:02:47,547 --> 00:02:49,480 Podemos por favor? - Nós... não podemos parar. 66 00:02:49,515 --> 00:02:51,379 O que você está falando? Acabamos de roubar um posto de gasolina! 67 00:02:51,413 --> 00:02:53,450 Precisamos ir mais longe! Temos que continuar! 68 00:02:53,484 --> 00:02:55,762 Nós temos que - temos que continuar, ok? 69 00:02:55,797 --> 00:02:57,074 - Sim, sim, querido. - Oh, tudo bem. 70 00:02:57,108 --> 00:02:59,766 Sim, sim, isso funciona. 71 00:02:59,801 --> 00:03:02,217 Ah, uau. Uau. 72 00:03:02,252 --> 00:03:03,563 Ah, porra. 73 00:03:03,598 --> 00:03:05,945 Ah, porra, querido. Oh não. 74 00:03:05,979 --> 00:03:07,222 Não, não, não, não, não. 75 00:03:07,257 --> 00:03:10,950 Não, não, não, não, não. Não, não, não, não. 76 00:03:19,234 --> 00:03:21,340 Porra, porra, porra, porra, porra, porra, porra, porra, porra. 77 00:03:21,374 --> 00:03:23,894 - Por que paramos? 78 00:03:23,928 --> 00:03:27,277 - Ficamos sem gasolina. - O que? 79 00:03:27,311 --> 00:03:29,451 Espere, espere, espere. Nós apenas, hum, acabamos de roubar um... 80 00:03:29,486 --> 00:03:32,799 - Eu sei! Eu sei, eu sei, Eu sei, eu sei, eu sei! 81 00:03:32,834 --> 00:03:35,285 - Bem, está tudo bem. Acalmar. Tudo bem? 82 00:03:35,319 --> 00:03:36,562 Tudo o que temos que fazer é nós vamos - 83 00:03:36,596 --> 00:03:38,564 você sabe, nós vamos conseguir fora do carro, 84 00:03:38,598 --> 00:03:39,910 e vamos caminhar um pouco, 85 00:03:39,944 --> 00:03:41,705 e então - então encontraremos outro carro. 86 00:03:41,739 --> 00:03:43,327 - Encontrar outro carro? 87 00:03:43,362 --> 00:03:45,950 Apenas - apenas sentado na estrada com as chaves na ignição? 88 00:03:45,985 --> 00:03:47,573 Não passamos por uma casa em milhas, Jules. 89 00:03:47,607 --> 00:03:50,990 - Bem, eu não sei! Você tem um plano melhor?! 90 00:03:53,924 --> 00:03:55,408 Porra! 91 00:03:57,479 --> 00:03:59,101 - Ei. 92 00:03:59,136 --> 00:04:01,483 Parar. Por favor. 93 00:04:01,518 --> 00:04:03,036 Ei! 94 00:04:05,970 --> 00:04:08,801 Volte aqui. 95 00:04:08,835 --> 00:04:10,975 - Eu... eu-eu sabia, eu sabia, porra havia algo 96 00:04:11,010 --> 00:04:12,563 Eu-eu deveria ter... 97 00:04:12,598 --> 00:04:13,806 - Ei, pare. 98 00:04:13,840 --> 00:04:17,258 OK? Shh. 99 00:04:17,292 --> 00:04:19,294 Shh. 100 00:04:21,123 --> 00:04:22,539 Eu preciso que você desça aqui comigo. 101 00:04:22,573 --> 00:04:24,334 - Não, querido, não podemos. Temos que manter - 102 00:04:24,368 --> 00:04:27,268 - Precisamos nos acalmar então podemos pensar. 103 00:04:27,302 --> 00:04:30,581 Desça aqui comigo. OK? 104 00:04:34,240 --> 00:04:37,174 Você sabe o que precisa? Você precisa de uma lavagem de carro. 105 00:04:37,208 --> 00:04:39,694 - Não, ouça. Não podemos. - Sim, podemos. Vamos. 106 00:04:39,728 --> 00:04:41,696 Sim. Hum-hmm. 107 00:05:07,100 --> 00:05:09,137 - Eu te amo. 108 00:05:10,863 --> 00:05:12,623 - Eu sei. 109 00:05:21,494 --> 00:05:23,669 Ei. Olhar! 110 00:05:28,570 --> 00:05:31,987 - Puta merda! Oh meu Deus. Seus olhos - você é como um falcão! 111 00:05:32,022 --> 00:05:33,748 Uma mulher falcão! 112 00:05:33,782 --> 00:05:35,128 - Cacau! 113 00:05:42,653 --> 00:05:44,068 - Porra, é perfeito. 114 00:05:44,103 --> 00:05:45,691 - E se eles voltarem para casa? - Uh, então eles voltam para casa. 115 00:05:45,725 --> 00:05:48,625 Não sei. Vamos fazer isso. - Tudo bem. 116 00:05:55,804 --> 00:05:57,427 Não. Está trancado. 117 00:05:57,461 --> 00:05:59,118 Uh, porta da frente, porta da frente. 118 00:05:59,152 --> 00:06:00,947 - Porta frontal. Frente... 119 00:06:06,746 --> 00:06:08,023 - Quer usar isso? 120 00:06:08,058 --> 00:06:09,646 -Júlio, por favor. Não somos bárbaros. 121 00:06:09,680 --> 00:06:11,199 - Hum. 122 00:06:12,752 --> 00:06:14,133 Tudo bem. 123 00:06:18,620 --> 00:06:20,588 Filho da puta. 124 00:06:22,141 --> 00:06:24,626 J-Jules, por favor, pare de fazer isso coisa com seu piercing de língua. 125 00:06:24,661 --> 00:06:26,697 Você vai arruinar seu esmalte. 126 00:06:26,732 --> 00:06:28,285 - Desculpe. 127 00:06:30,391 --> 00:06:32,151 - Sim! Eu consegui! 128 00:06:32,185 --> 00:06:34,256 - Sim, bebê! Uau! Uau! Você fez isso. 129 00:06:34,291 --> 00:06:35,879 - OK. OK. 130 00:06:35,913 --> 00:06:37,121 Que porra? 131 00:06:37,156 --> 00:06:38,606 - O que? 132 00:06:38,640 --> 00:06:41,471 - É - está completamente trancado. 133 00:06:41,505 --> 00:06:43,058 Quem diabos é o parafuso morto a porta deles? 134 00:06:43,093 --> 00:06:44,957 Este é um ótimo bairro. 135 00:06:47,511 --> 00:06:51,619 Multar. Multar. Apenas me dê a porra da coisa. 136 00:06:53,034 --> 00:06:55,036 - Você conseguiu. 137 00:06:55,070 --> 00:06:56,589 - Eu acho. 138 00:07:26,032 --> 00:07:28,483 Tudo bem, você verifica aí. 139 00:07:38,873 --> 00:07:40,461 Qualquer coisa? 140 00:07:41,876 --> 00:07:44,741 - A fruta é falsa. 141 00:07:44,775 --> 00:07:47,882 - OK. Vou verificar lá em cima. 142 00:07:59,652 --> 00:08:02,828 Chaves, chaves, chaves, chaves, chaves. 143 00:08:02,862 --> 00:08:05,209 Onde diabos eles estão? 144 00:09:08,756 --> 00:09:09,895 - Nada? 145 00:09:09,929 --> 00:09:11,655 - Como você pode não ter um conjunto extra de chaves 146 00:09:11,690 --> 00:09:14,796 na porra da sua casa? E se houvesse uma emergência? 147 00:09:17,385 --> 00:09:18,904 Realmente? 148 00:09:18,938 --> 00:09:20,699 - O que? Estou com fome. 149 00:09:20,733 --> 00:09:22,286 Oh. 150 00:09:22,321 --> 00:09:24,495 Velho. 151 00:09:24,530 --> 00:09:26,428 - Tudo bem. Vamos pensar. 152 00:09:26,463 --> 00:09:29,880 Nós... precisamos de um plano B. - Sim. Absolutamente. 153 00:09:34,575 --> 00:09:36,956 - Não. 154 00:09:36,991 --> 00:09:39,752 - Acho que precisamos de um impulso. Você sabe, como um impulso criativo. 155 00:09:39,787 --> 00:09:42,168 - Sim. Vamos levar isso a sério. 156 00:09:42,203 --> 00:09:44,101 OK. 157 00:09:54,318 --> 00:09:56,631 Gás! Vamos sugar o gás! Sim. 158 00:09:56,666 --> 00:09:58,702 - Oh sim! Sim, isso é ótimo, querido! 159 00:09:58,737 --> 00:10:00,290 - Sim, só precisamos de um... um barril de lixo ou, tipo, 160 00:10:00,324 --> 00:10:01,809 uma lata de gás para colocar o gás, 161 00:10:01,843 --> 00:10:03,500 e então vamos caminhar de volta para o carro, e - 162 00:10:03,534 --> 00:10:05,053 e - e bum, estaremos a caminho. 163 00:10:05,088 --> 00:10:07,573 - Oh, meu Deus, sim. E nós não preciso mesmo de tanto! 164 00:10:07,608 --> 00:10:08,919 Só precisamos do suficiente para conseguir para o próximo posto de gasolina! 165 00:10:08,954 --> 00:10:11,094 Oh, meu Deus, querido. Você é tão esperto. 166 00:10:15,857 --> 00:10:17,479 - Não, não. Não, não, não, não, não, não, querido. 167 00:10:17,514 --> 00:10:19,240 Espere, espere, espere, espere. - O que, você não quer? 168 00:10:19,274 --> 00:10:20,828 - Você sabe que eu quero isso. 169 00:10:20,862 --> 00:10:22,243 Eu quero foder tudo isso porra de lugar, mas não podemos. 170 00:10:22,277 --> 00:10:23,520 Precisamos voltar para o carro 171 00:10:23,554 --> 00:10:24,901 antes de ser rebocado ou algo assim. 172 00:10:24,935 --> 00:10:26,488 - Ok, certo. Certo. Sinto muito, querido. 173 00:10:26,523 --> 00:10:30,354 - Ei, ei. Você nunca desculpe por essa merda. 174 00:10:30,389 --> 00:10:32,046 Isso é amor. 175 00:10:32,080 --> 00:10:35,636 Mangueira. Precisamos de uma mangueira. 176 00:10:35,670 --> 00:10:38,949 Você fez check-in aqui? - Não. 177 00:10:45,128 --> 00:10:47,337 - Hum. 178 00:10:53,792 --> 00:10:55,207 - Ah, eu não vou lá. 179 00:10:55,241 --> 00:10:58,486 - Jules, há... não há nada para ter medo. 180 00:10:58,520 --> 00:10:59,763 - Bem, então por que você não basta ir? 181 00:10:59,798 --> 00:11:02,663 - Porque isso é... Ah, porque eu estou... 182 00:11:02,697 --> 00:11:05,355 Eu não vou deixar você sozinho você mesmo aqui neste... 183 00:11:05,389 --> 00:11:07,322 assustador lá em cima. 184 00:11:26,169 --> 00:11:27,515 Acumuladores. 185 00:11:27,549 --> 00:11:29,793 Pode ser muito mofo aqui embaixo. 186 00:11:29,828 --> 00:11:32,416 Tome cuidado. 187 00:11:33,728 --> 00:11:36,075 Tudo bem, vamos nos separar. 188 00:12:12,836 --> 00:12:14,355 Ah! 189 00:12:14,389 --> 00:12:16,944 ♪ Comemore bons momentos 190 00:12:44,316 --> 00:12:46,007 - Encontrou alguma coisa, querido? 191 00:12:53,463 --> 00:12:55,154 Jules? 192 00:13:03,714 --> 00:13:06,200 - Encontrei um charuto. - Meu Deus, Júlio. 193 00:13:06,234 --> 00:13:09,168 Você ficaria longe dos brinquedos? Você marca essas caixas? 194 00:13:09,203 --> 00:13:10,825 - Sim, é tudo lixo. 195 00:13:10,860 --> 00:13:13,448 Vamos, querido. Não há nada aqui embaixo. 196 00:13:14,795 --> 00:13:17,142 - Ah! Ah, meu... - Que porra é essa?! 197 00:13:17,176 --> 00:13:19,592 Que porra é essa? - Oh meu Deus. 198 00:13:19,627 --> 00:13:22,112 - O que... que porra é essa? 199 00:13:26,358 --> 00:13:27,877 Oh! - Oh meu Deus. 200 00:13:33,261 --> 00:13:36,402 Você está bem? 201 00:13:36,437 --> 00:13:39,681 Quem fez isso com você? 202 00:13:39,716 --> 00:13:42,546 Tudo bem. Tudo bem. Não vamos machucar você. 203 00:13:42,581 --> 00:13:44,652 Você está seguro. 204 00:13:44,686 --> 00:13:46,654 - Vamos. Devíamos sair daqui. 205 00:13:46,688 --> 00:13:48,829 - O que? Você está brincando? 206 00:13:48,863 --> 00:13:51,590 Temos que ajudá-la. 207 00:13:51,624 --> 00:13:55,111 Uh... você mora aqui? 208 00:13:55,145 --> 00:13:56,629 Esta é a sua casa? 209 00:13:56,664 --> 00:13:58,459 - Jules, não estou brincando por aqui, ok? 210 00:13:58,493 --> 00:14:00,185 Isto - é - é ultra-fodido, 211 00:14:00,219 --> 00:14:02,601 mas não é problema nosso. Temos que ir. 212 00:14:02,635 --> 00:14:04,465 - O que? 213 00:14:04,499 --> 00:14:06,191 E se as pessoas que fizeram isso - e se eles voltarem para casa? 214 00:14:06,225 --> 00:14:09,677 - Então eles voltam para casa. Eu não dou a mínima! 215 00:14:09,711 --> 00:14:12,542 Eu não vou deixar essa garotinha acorrentado aqui. 216 00:14:15,131 --> 00:14:17,271 - OK. OK. 217 00:14:17,305 --> 00:14:19,583 Você tem razão. Você tem razão. 218 00:14:19,618 --> 00:14:22,069 Vamos - vamos fazer isso. Vamos... vamos salvá-la. 219 00:14:22,103 --> 00:14:27,212 Vamos... vamos salvá-la. Não há nada de errado com um bom carma. 220 00:14:27,246 --> 00:14:30,594 - Nós vamos pegar você fora daqui, ok? 221 00:14:30,629 --> 00:14:32,320 Nós vamos levar você algum lugar seguro. 222 00:14:32,355 --> 00:14:38,637 Uh... uh... sim, você apenas... você fica parado. 223 00:14:38,671 --> 00:14:41,364 Você pode arrombar a fechadura? 224 00:14:41,398 --> 00:14:42,883 - Aquela coisa? Não. 225 00:14:42,917 --> 00:14:46,300 Essa é a força industrial. Sem chance. 226 00:14:48,336 --> 00:14:50,097 Pense, pense, pense, pense, pense, pense, 227 00:14:50,131 --> 00:14:51,512 pense, pense, pense, pense, pense, pense, pense, pense. 228 00:14:51,546 --> 00:14:53,134 Pode demorar um segundo, 229 00:14:53,169 --> 00:14:56,137 mas provavelmente podemos ver através aquela parte magra ali em cima. 230 00:14:56,172 --> 00:14:57,932 Nós não precisamos conseguir tudo isso fora dela. 231 00:14:57,967 --> 00:15:02,903 Nós só precisamos pegá-la separado daquela coisa de pólo. 232 00:15:02,937 --> 00:15:04,732 Você sabe? 233 00:15:04,766 --> 00:15:06,561 - Esse é meu garoto. 234 00:15:23,406 --> 00:15:24,959 - Facas de manteiga. Apenas malditas facas de manteiga. 235 00:15:24,994 --> 00:15:27,306 O que, essas pessoas não comer bife? 236 00:15:27,341 --> 00:15:29,205 - Uau! Ah, ah. 237 00:15:38,662 --> 00:15:40,768 - Ah, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 238 00:15:40,802 --> 00:15:42,977 Fácil agora. Não queremos problemas. 239 00:15:43,012 --> 00:15:45,221 Pegue o que você quiser. Temos dinheiro e jóias 240 00:15:45,255 --> 00:15:47,016 e seja lá o que for você está procurando. 241 00:15:47,050 --> 00:15:49,777 Você pega e você fica no seu caminho, por favor. 242 00:15:49,811 --> 00:15:53,056 - Não queremos seu dinheiro. 243 00:15:53,091 --> 00:15:57,198 - O que é isso que você quer? 244 00:15:57,233 --> 00:16:00,132 Você pode ficar com a faca, se você estiver interessado nisso. 245 00:16:00,167 --> 00:16:02,307 - Esta é a sua casa? 246 00:16:02,341 --> 00:16:03,998 - É sim. 247 00:16:04,033 --> 00:16:06,173 - E, ah, sua residência permanente. 248 00:16:06,207 --> 00:16:08,416 É - não é uma situação de aluguel? 249 00:16:08,451 --> 00:16:09,935 - Não, não é. 250 00:16:09,970 --> 00:16:12,006 - Então queremos saber por que diabos 251 00:16:12,041 --> 00:16:13,870 você tem uma menininha acorrentado em seu porão. 252 00:16:13,904 --> 00:16:17,460 É isso que queremos saber. Vamos, querido. Diga a eles. 253 00:16:19,807 --> 00:16:22,603 - Yeah, yeah. Que porra é essa? 254 00:16:22,637 --> 00:16:24,777 - Ah, Senhor, Senhor. 255 00:16:24,812 --> 00:16:27,021 Eu pensei que você estava aqui para nos roubar. 256 00:16:27,056 --> 00:16:31,094 Oh, esse é apenas o nosso querido. 257 00:16:31,129 --> 00:16:33,269 Ela tem se comportado mal, agindo na escola. 258 00:16:33,303 --> 00:16:36,237 Essa é apenas a nossa maneira de, uh, disciplinando ela. 259 00:16:36,272 --> 00:16:40,000 - Mas isso não é - isso não é como você disciplina uma criança. 260 00:16:40,034 --> 00:16:42,450 Nós vamos levá-la algum lugar seguro. 261 00:16:42,485 --> 00:16:45,108 - E vamos levar seu carro também, então você pode simplesmente nos dar 262 00:16:45,143 --> 00:16:47,455 as chaves, então podemos fazer isso também. 263 00:16:47,490 --> 00:16:51,804 - Você não pode entrar em nossa casa sem aviso prévio e apenas... 264 00:16:51,839 --> 00:16:53,220 correr maluco. 265 00:16:53,254 --> 00:16:55,498 - O que, você tem uma pequena gaiola para esse também? 266 00:16:55,532 --> 00:16:59,053 - Com licença. 267 00:16:59,088 --> 00:17:00,503 Eu vou deixar você saber... 268 00:17:00,537 --> 00:17:02,194 - Tudo bem, tudo bem. Aqui, aqui, aqui. 269 00:17:02,229 --> 00:17:05,059 Tudo bem, estamos todos um pouco tensos. 270 00:17:05,094 --> 00:17:09,029 Este é um... situação complicada. 271 00:17:09,063 --> 00:17:11,479 Mas não podemos simplesmente falar sobre isso como adultos? 272 00:17:11,514 --> 00:17:15,035 Tenho certeza de que podemos chegar algum tipo de compromisso. 273 00:17:16,415 --> 00:17:18,072 Você gosta de uísque? 274 00:17:29,394 --> 00:17:31,603 - Eu amo seu cabelo. 275 00:17:31,637 --> 00:17:34,744 As pessoas desejam, esperam e rezam para cabelos assim. 276 00:17:34,778 --> 00:17:36,849 Você deveria estar muito agradecido. 277 00:17:36,884 --> 00:17:39,197 - Você tem certeza que não posso conseguir alguma coisa para você? 278 00:17:39,231 --> 00:17:42,476 - Estou bem. - Como quiser. 279 00:17:46,618 --> 00:17:48,344 Tudo bem, então. 280 00:17:54,626 --> 00:17:56,076 Ahh. 281 00:17:56,110 --> 00:17:57,870 Agora... 282 00:17:57,905 --> 00:18:01,046 Como eu estava dizendo... 283 00:18:01,081 --> 00:18:04,049 Esta é uma situação e tanto 284 00:18:04,084 --> 00:18:06,120 nos encontramos. 285 00:18:06,155 --> 00:18:08,881 Tenho certeza que se você me ouvir, Acho que podemos descobrir - 286 00:18:08,916 --> 00:18:10,987 - Vamos levá-la conosco. 287 00:18:11,021 --> 00:18:13,023 - Agora, querido, você realmente não deveria interromper as pessoas-- 288 00:18:13,058 --> 00:18:15,060 - Ah, vá se foder! - Ei, querido, querido, querido. 289 00:18:15,095 --> 00:18:16,613 Vamos apenas... - Não. 290 00:18:16,648 --> 00:18:18,132 Não, que diabos estamos mesmo fazendo? 291 00:18:18,167 --> 00:18:19,823 Vamos pegá-la e ir embora. 292 00:18:19,858 --> 00:18:22,826 - Você pode. Você absolutamente pode. Você é quem está com a arma. 293 00:18:22,861 --> 00:18:25,277 Você está fazendo todas as regras. 294 00:18:25,312 --> 00:18:28,522 Tudo que estou pedindo é uma chance para expor meu caso. 295 00:18:28,556 --> 00:18:30,489 Se quando eu terminar, você ainda sinto o mesmo, 296 00:18:30,524 --> 00:18:34,493 então você vai fazer seja o que for que você queira fazer. 297 00:18:34,528 --> 00:18:36,737 Você pode pelo menos me dar isso? 298 00:18:40,396 --> 00:18:41,742 - Vá - vá em frente. 299 00:18:41,776 --> 00:18:45,021 - Obrigado. Obrigado. 300 00:18:45,055 --> 00:18:47,920 Eu era vendedor. 301 00:18:47,955 --> 00:18:49,646 De porta em porta. 302 00:18:49,681 --> 00:18:51,924 Muito bom, aliás. 303 00:18:51,959 --> 00:18:54,927 Você sabe o que me fez um bom vendedor? 304 00:18:56,515 --> 00:19:00,485 Meus dois olhos. eu podia ver coisas que outros perderam. 305 00:19:00,519 --> 00:19:02,245 Eu poderia ler as pessoas. 306 00:19:02,280 --> 00:19:05,904 Logo quando eles abriram a porta, Eu absorvo tudo. 307 00:19:05,938 --> 00:19:07,975 Que tipo de roupa eles estavam vestindo? 308 00:19:08,009 --> 00:19:10,150 Como eles decoraram seu hall de entrada? 309 00:19:10,184 --> 00:19:13,601 Havia uma coleira pendurado na porta? 310 00:19:13,636 --> 00:19:15,500 Antes de tomarem o ar para dizer olá, 311 00:19:15,534 --> 00:19:18,537 eu sabia exatamente como eu iria vendê-los. 312 00:19:18,572 --> 00:19:20,539 Agora eu estive procurando para vocês dois, 313 00:19:20,574 --> 00:19:24,474 e eu gostaria de dar uma facada em vender você. 314 00:19:24,509 --> 00:19:27,339 Primeiro, vou sair em um galho e arriscar um palpite 315 00:19:27,374 --> 00:19:29,030 que vocês dois não estão funcionando 316 00:19:29,065 --> 00:19:31,205 para Serviços de Proteção à Criança. 317 00:19:31,240 --> 00:19:32,620 Na verdade, eu vou tanto quanto dizer 318 00:19:32,655 --> 00:19:36,452 que nenhum de vocês é empregado remunerado. 319 00:19:36,486 --> 00:19:38,419 E julgando pelo carro quebrado 320 00:19:38,454 --> 00:19:40,007 Eu vi na Rota 301 321 00:19:40,041 --> 00:19:43,044 e o estado lamentável da minha porta da frente, 322 00:19:43,079 --> 00:19:47,014 Eu diria que vocês dois estão foragidos. 323 00:19:47,048 --> 00:19:48,843 Agora que entendemos um ao outro, 324 00:19:48,878 --> 00:19:51,915 vamos discutir nossa situação. 325 00:19:51,950 --> 00:19:53,779 Aqui estão vocês dois, procurando um caminho 326 00:19:53,814 --> 00:19:55,402 para dar o fora daqui. 327 00:19:55,436 --> 00:19:59,129 E aqui estou eu, esperando que você não sequestrar minha filha. 328 00:19:59,164 --> 00:20:01,856 Agora... 329 00:20:01,891 --> 00:20:04,342 ...sobre aquele carro você mencionou. 330 00:20:04,376 --> 00:20:08,415 Suponha - apenas suponha - vocês dois roubaram de nós. 331 00:20:08,449 --> 00:20:11,038 Poderíamos, por uma razão ou outro, 332 00:20:11,072 --> 00:20:14,075 não relatar esse incidente por algum tempo. 333 00:20:14,110 --> 00:20:16,043 Por outro lado, você deveria escolher 334 00:20:16,077 --> 00:20:19,253 levar minha filha com você, seríamos forçados 335 00:20:19,288 --> 00:20:22,601 chamar a polícia de uma forma muito mais oportuna. 336 00:20:24,293 --> 00:20:25,708 Não sente aqui e me diga 337 00:20:25,742 --> 00:20:28,918 você não gostaria de nunca ter ido descer aquelas escadas. 338 00:20:31,092 --> 00:20:34,061 Que bom teria sido para encontrar as chaves 339 00:20:34,095 --> 00:20:37,651 sentado perto da porta da frente e estou a caminho. 340 00:20:37,685 --> 00:20:39,411 Estou certo? 341 00:20:41,586 --> 00:20:46,004 Essa é a chance Estou te dando agora. 342 00:20:46,038 --> 00:20:48,696 É isso que estou tentando para vender você. 343 00:20:50,940 --> 00:20:52,631 Como eu me saí? 344 00:20:58,327 --> 00:21:00,294 Bem, acabei de perceber. 345 00:21:00,329 --> 00:21:02,848 Ninguém sabe o nome de ninguém. 346 00:21:02,883 --> 00:21:06,852 Eu sou o Mickey, e esse lindo coisa aqui é Jules. 347 00:21:06,887 --> 00:21:08,268 - Você tem razão. 348 00:21:08,302 --> 00:21:09,752 Sinto muito por não ter feito isso mencione isso antes. 349 00:21:09,786 --> 00:21:11,512 Eu sou George, e este pequeno bela do baile aqui 350 00:21:11,547 --> 00:21:12,927 é minha esposa Glória. 351 00:21:12,962 --> 00:21:17,829 - OK. Tudo bem. Jorge e Glória. 352 00:21:17,863 --> 00:21:19,934 Prazer em conhecê-los, pessoal. 353 00:21:19,969 --> 00:21:22,730 E, hum - e obrigado. 354 00:21:22,765 --> 00:21:24,594 A coisa toda foi incrível. 355 00:21:24,629 --> 00:21:26,493 Quer dizer, eu... eu sinto que se eu praticar muito 356 00:21:26,527 --> 00:21:29,944 Eu posso ser capaz de ler as pessoas assim mesmo um dia. 357 00:21:29,979 --> 00:21:33,396 Você não acha? 358 00:21:33,431 --> 00:21:37,227 Foda-se. eu vou tentar agora mesmo. Isso é legal? 359 00:21:37,262 --> 00:21:38,436 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 360 00:21:38,470 --> 00:21:40,955 Hum, comece com as roupas, certo? 361 00:21:40,990 --> 00:21:42,612 Assim como você disse. 362 00:21:42,647 --> 00:21:44,476 Suas roupas estão lindas pra caralho. 363 00:21:44,511 --> 00:21:46,685 Eles parecem legais. Não há nenhuma mancha neles. 364 00:21:46,720 --> 00:21:48,031 Eles... eles parecem caros. 365 00:21:48,066 --> 00:21:49,654 E - e isso é uma linda casa. 366 00:21:49,688 --> 00:21:51,345 É uma bela casa. 367 00:21:51,380 --> 00:21:55,211 Eu acho que é justo dizer isso vocês têm, uh, algum dinheiro. 368 00:21:55,245 --> 00:21:58,076 No entanto, com todo esse dinheiro, 369 00:21:58,110 --> 00:22:00,250 que porra é essa? 370 00:22:00,285 --> 00:22:01,907 Eu sei que é uma TV, mas é... é velho pra caralho. 371 00:22:01,942 --> 00:22:03,392 É um pouco triste. 372 00:22:03,426 --> 00:22:05,842 Eu não acho que vocês assistam muita televisão, 373 00:22:05,877 --> 00:22:09,190 que eu acho um pouco estranho. 374 00:22:09,225 --> 00:22:11,779 Certamente não é inédito, embora. 375 00:22:11,814 --> 00:22:13,056 Mas você sabe o que eu penso 376 00:22:13,091 --> 00:22:15,127 a coisa mais reveladora sobre você é? 377 00:22:18,545 --> 00:22:22,859 É - é a garotinha que você foi acorrentado no porão. 378 00:22:22,894 --> 00:22:24,585 Sim. 379 00:22:24,620 --> 00:22:28,693 Agora deixe-me vender algo para você, Jorge. 380 00:22:28,727 --> 00:22:30,626 Nós vamos descer lá, 381 00:22:30,660 --> 00:22:33,353 e vamos desbloquear aquela garotinha. 382 00:22:33,387 --> 00:22:38,772 E ela vai vir conosco, e você não vai dizer merda nenhuma. 383 00:22:38,806 --> 00:22:41,257 Você sabe por que você não está vai dizer merda? 384 00:22:41,291 --> 00:22:43,121 Porque você é um psicopata com uma garotinha 385 00:22:43,155 --> 00:22:44,398 trancado em seu porão. 386 00:22:44,433 --> 00:22:46,642 E não há como você envolver a polícia 387 00:22:46,676 --> 00:22:49,472 sem que eles de alguma forma descubram que você é um psicopata 388 00:22:49,507 --> 00:22:52,441 com uma garotinha trancado em seu porão. 389 00:22:55,685 --> 00:22:58,930 Agora vá pegar a porra das chaves, Jorge. 390 00:23:03,210 --> 00:23:08,318 - Querida, me desculpe Papai tem que fazer isso. 391 00:23:11,011 --> 00:23:12,702 Eu sempre amarei você. 392 00:23:28,580 --> 00:23:32,066 Vamos. Vamos. - Ei, está tudo bem. 393 00:23:32,101 --> 00:23:34,897 Tudo bem? Você está livre. Venha conosco. 394 00:23:34,931 --> 00:23:38,176 - As correntes foram retiradas, cara. Vamos pegar dê o fora daqui! Vamos! 395 00:23:43,043 --> 00:23:45,666 Ei. 396 00:23:45,701 --> 00:23:46,736 Escute-me. 397 00:23:46,771 --> 00:23:48,531 Você não quer ficar aqui embaixo, tudo bem? 398 00:23:48,566 --> 00:23:50,982 Este lugar é uma merda. Venha conosco. 399 00:23:51,016 --> 00:23:52,846 Nós - nós - nós teremos um ótimo momento juntos. 400 00:23:52,880 --> 00:23:54,226 Eu prometo. 401 00:23:54,261 --> 00:23:56,366 Nós - nós encontraremos para você um novo, boa família. 402 00:23:56,401 --> 00:23:58,748 Sim, talvez alguns brinquedos novos. 403 00:23:58,783 --> 00:24:00,785 Algumas roupas novas... novas. 404 00:24:00,819 --> 00:24:02,200 Talvez um hambúrguer ou algo assim. 405 00:24:02,234 --> 00:24:04,996 Huh? Você gosta de hambúrgueres? 406 00:24:05,030 --> 00:24:07,619 Você já comeu um hambúrguer? 407 00:24:07,654 --> 00:24:09,069 Eles são incríveis. 408 00:24:10,622 --> 00:24:11,830 - Não! 409 00:24:26,742 --> 00:24:28,329 - Acho que é para ser, Jorge. 410 00:24:28,364 --> 00:24:31,747 Quero dizer, quais são as chances? Está fadado. 411 00:24:31,781 --> 00:24:34,681 - Querida, eu nem tenho certeza se você... 412 00:24:34,715 --> 00:24:37,269 isso pode acontecer. 413 00:24:37,304 --> 00:24:40,031 - Eu sinto isso, George. 414 00:24:40,065 --> 00:24:42,930 Eu sei que ainda posso. 415 00:24:42,965 --> 00:24:46,382 Por favor? - Tudo bem. Tudo bem. 416 00:24:46,416 --> 00:24:48,833 Se isso vai colocar um sorriso em seu rosto, 417 00:24:48,867 --> 00:24:51,111 Suponho que vale a pena tentar. 418 00:24:51,145 --> 00:24:53,596 - Ah, Jorge. 419 00:24:53,631 --> 00:24:57,911 Você não tem ideia quão feliz você me fez. 420 00:24:59,153 --> 00:25:05,401 - Ah! 421 00:25:05,435 --> 00:25:08,715 Ei! 422 00:25:08,749 --> 00:25:10,579 Ei! 423 00:25:10,613 --> 00:25:12,546 Júlio! 424 00:25:12,581 --> 00:25:14,341 Júlio! 425 00:25:19,622 --> 00:25:22,176 - Ei. Ei! Ei, eu posso ouvir você lá atrás! 426 00:25:22,211 --> 00:25:25,214 Onde ela está?! - Bom dia, dorminhoco! 427 00:25:25,248 --> 00:25:27,285 Achei que você nunca iria acordar. 428 00:25:27,319 --> 00:25:29,943 - Onde diabos está Jules? - Linguagem! 429 00:25:29,977 --> 00:25:32,566 Sua bela está sã e salva. 430 00:25:32,601 --> 00:25:34,672 Mas se você quiser para vê-la novamente, 431 00:25:34,706 --> 00:25:39,815 você vai ter ser um bom menino. 432 00:25:39,849 --> 00:25:41,195 - O que? 433 00:25:41,230 --> 00:25:44,613 - Tudo que você precisa fazer é relaxar. 434 00:25:44,647 --> 00:25:48,168 Eu vou te levar para um lugar especial, 435 00:25:48,202 --> 00:25:51,585 um lugar só para nós dois. 436 00:25:51,620 --> 00:25:53,622 Você é um garoto de sorte, você sabe disso? 437 00:25:53,656 --> 00:25:57,384 Jorge disse deveríamos colocar você no chão. 438 00:25:57,418 --> 00:26:02,251 Eu disse: “Não, absolutamente não”. 439 00:26:02,285 --> 00:26:05,461 - Olha, senhora, não sei o que que porra você está falando, 440 00:26:05,495 --> 00:26:07,083 mas se você não nos deixar fora daqui, 441 00:26:07,118 --> 00:26:08,947 Juro por Deus, vou f-- 442 00:26:23,065 --> 00:26:26,240 - Por que você fez isso? 443 00:26:26,275 --> 00:26:30,382 Estávamos tentando salvá-lo, caramba! 444 00:26:30,417 --> 00:26:32,661 Por que você não nos deixou ajudá-lo?! 445 00:26:35,422 --> 00:26:37,389 Porra, me responda! 446 00:26:41,601 --> 00:26:43,499 Ah. 447 00:27:05,832 --> 00:27:08,869 - ♪ Cada dia eu vejo você... 448 00:27:12,010 --> 00:27:15,186 ♪ Ele não sabe disso 449 00:27:15,220 --> 00:27:17,775 ♪ Ele me faz chorar 450 00:27:17,809 --> 00:27:19,673 ♪ Porque eu quero amá-lo 451 00:27:21,502 --> 00:27:24,747 - ♪ Assim como as garotas grandes fazem 452 00:27:24,782 --> 00:27:26,887 ♪ Ah, ah 453 00:27:29,718 --> 00:27:33,687 Ah. - ♪ eu quero te contar 454 00:27:33,722 --> 00:27:36,932 ♪ Eu também te amo 455 00:27:36,966 --> 00:27:42,316 - ♪ E quando ele está sozinho, Estarei perto ♪ 456 00:27:42,351 --> 00:27:46,217 ♪ Porque eu quero amá-lo 457 00:27:46,251 --> 00:27:50,393 ♪ Assim como as garotas grandes fazem 458 00:27:52,292 --> 00:27:54,708 - Você sabe... 459 00:27:54,743 --> 00:28:00,196 você realmente não deveria ver a mamãe assim. 460 00:28:00,231 --> 00:28:02,992 Mas às vezes, 461 00:28:03,027 --> 00:28:05,754 Mamãe não consegue evitar. 462 00:28:08,239 --> 00:28:11,173 - ♪ Eu só espero 463 00:28:11,207 --> 00:28:13,244 - O quê? - Hum. 464 00:28:13,278 --> 00:28:14,866 - Você não me acha bonita? 465 00:28:14,901 --> 00:28:18,594 - O que? N-não, não, não, não. Eu - eu não... 466 00:28:18,628 --> 00:28:20,182 - Depois de tudo Eu fiz por você? 467 00:28:20,216 --> 00:28:21,459 - Não, ouça, ouça. 468 00:28:21,493 --> 00:28:24,186 - Eu fiz o quarto inteiro bom para você. 469 00:28:24,220 --> 00:28:25,705 Eu fiz minha dança para você! 470 00:28:25,739 --> 00:28:27,327 - Ouça-me, isso - isso - isso é agora o que eu - 471 00:28:27,361 --> 00:28:29,398 - Você é um menino mau! 472 00:28:29,432 --> 00:28:31,469 - O que... 473 00:28:31,503 --> 00:28:34,368 - Eu poderia levar tudo de você 474 00:28:34,403 --> 00:28:37,751 - ...certo... agora. 475 00:28:39,408 --> 00:28:42,100 Mas eu só desejo dar. 476 00:28:43,515 --> 00:28:46,415 - Para lhe dar o melhor de prazeres, 477 00:28:46,449 --> 00:28:50,143 para fazer algo bonito juntos. 478 00:28:51,489 --> 00:28:55,251 Mas se você não quer isso, bem... 479 00:29:05,779 --> 00:29:08,506 - O que... Bem... bem, o quê? 480 00:29:08,540 --> 00:29:10,301 Bem, o que?! 481 00:29:10,335 --> 00:29:12,890 Porra. 482 00:29:32,737 --> 00:29:35,429 - Você realmente gosta daquele cavalo, não é? 483 00:29:37,259 --> 00:29:40,434 Eu costumava ter um brinquedo assim quando eu era pequeno. 484 00:29:44,128 --> 00:29:45,819 Talvez 10. 485 00:29:48,857 --> 00:29:51,100 Quantos anos você tem? 486 00:29:52,377 --> 00:29:55,242 Sim, algo em torno de 10. 487 00:29:55,277 --> 00:29:57,831 Eu e minha irmãzinha Winny... 488 00:29:57,866 --> 00:30:00,903 Oh, nós brigaríamos a coisa, tipo, tanto. 489 00:30:00,938 --> 00:30:05,011 Eu nem sei por quê. Foi apenas um cavalo de plástico estúpido. 490 00:30:05,045 --> 00:30:07,599 Sem ofensa. 491 00:30:07,634 --> 00:30:11,845 Nesta manhã de sábado... 492 00:30:11,880 --> 00:30:13,951 eu e Winny, estávamos em nossos quartos brincando, 493 00:30:13,985 --> 00:30:16,643 e... como sempre, 494 00:30:16,677 --> 00:30:19,335 começamos a brigar a coisa. 495 00:30:19,370 --> 00:30:20,716 Eu tentei pegá-lo daqui, 496 00:30:20,750 --> 00:30:25,169 mas um dos pequenos pernas rosadas quebraram. 497 00:30:25,203 --> 00:30:27,861 Ela ficou muito chateada. 498 00:30:27,896 --> 00:30:31,658 Ela estava chorando e chorando, e eu disse a ela que... 499 00:30:31,692 --> 00:30:35,731 você sabe, Eu pediria a mamãe e papai para consertar isso. 500 00:30:38,527 --> 00:30:41,633 E então, eu... 501 00:30:41,668 --> 00:30:43,808 Corri para o quarto deles e abriu a porta, 502 00:30:43,843 --> 00:30:47,950 e eles não estavam lá, então eu, hum... 503 00:30:47,985 --> 00:30:49,883 Fui para a sala, e eles também não estavam lá. 504 00:30:49,918 --> 00:30:52,817 Eu só, ah... 505 00:30:52,852 --> 00:30:54,992 Eu não consegui encontrá-los. 506 00:30:56,648 --> 00:30:58,927 Acho que eles partiram naquela manhã. 507 00:31:01,170 --> 00:31:05,209 Então eu percebi que eles foram para o supermercado 508 00:31:05,243 --> 00:31:08,729 ou no consultório médico ou... 509 00:31:08,764 --> 00:31:12,112 Eu não sei. O que quer que os adultos façam. 510 00:31:14,632 --> 00:31:16,876 Nós apenas fizemos nossa coisa normal. 511 00:31:16,910 --> 00:31:20,569 Eu servi um pouco de cereal para nós e sentou-se no chão 512 00:31:20,603 --> 00:31:23,606 e assistia desenhos animados o dia todo. 513 00:31:25,470 --> 00:31:28,784 Deve ter continuado por, tipo, uma semana. 514 00:31:33,996 --> 00:31:35,929 Mas então ficamos sem cereal. 515 00:31:39,415 --> 00:31:42,211 - Obviamente nada parecido Eu estava usando ontem à noite, 516 00:31:42,246 --> 00:31:45,766 mas... hum, essa foi a moda de volta. 517 00:31:45,801 --> 00:31:48,942 - Bem, eu acho você fica ótimo nele. 518 00:31:48,977 --> 00:31:51,945 - Você faz? Realmente? - Sim. Oh sim. 519 00:31:51,980 --> 00:31:54,568 E eu não penso muito das pessoas conseguem fazer isso. 520 00:31:54,603 --> 00:31:57,330 - Cuidado, Mickey. Você vai me fazer corar. 521 00:31:58,987 --> 00:32:01,610 E lá estou eu com Ethan. 522 00:32:01,644 --> 00:32:03,405 O que eu estava pensando com esse cabelo? 523 00:32:03,439 --> 00:32:05,027 -Ethan? Esse é seu filho? 524 00:32:05,062 --> 00:32:08,272 - Hum-hmm. - O que ele está fazendo ultimamente? 525 00:32:08,306 --> 00:32:11,275 - Ele está dormindo no berço. 526 00:32:13,242 --> 00:32:16,694 Oh meu Deus! Veja isso. 527 00:32:16,728 --> 00:32:20,525 - Uau. Vocês parecem tão... 528 00:32:20,560 --> 00:32:22,976 feliz. - Ah, estávamos. 529 00:32:23,011 --> 00:32:25,565 Isso foi quando ainda estávamos namorando. 530 00:32:25,599 --> 00:32:27,325 Jorge tinha uma luz elétrica nele 531 00:32:27,360 --> 00:32:30,984 Eu só... não conseguia evitar. 532 00:32:31,019 --> 00:32:35,782 Ele me abraçaria, e nós apenas... 533 00:32:35,816 --> 00:32:38,992 dançar. 534 00:32:40,304 --> 00:32:43,824 Ele sussurrou para mim. Ele diria, 535 00:32:43,859 --> 00:32:48,968 "Nós dois somos todos isso é real em todo o mundo. 536 00:32:49,002 --> 00:32:51,039 Todo o resto é apenas 537 00:32:51,073 --> 00:32:55,043 recortes de papelão e brinquedos." 538 00:32:55,077 --> 00:32:58,046 - Isso é incrível. Isso é tão incrível. 539 00:32:58,080 --> 00:33:00,600 - Hum. Uma noite, ele apareceu fora da minha janela, 540 00:33:00,634 --> 00:33:02,533 me olhou bem nos olhos, 541 00:33:02,567 --> 00:33:04,466 e disse: "Poderíamos fugir juntos. 542 00:33:04,500 --> 00:33:10,023 Sim, todo esse mundo poderia ser nosso", mas apenas se eu quisesse. 543 00:33:10,058 --> 00:33:14,648 Então eu disse "sim" e nossa aventura começou. 544 00:33:14,683 --> 00:33:16,029 Na verdade, aquela foto ali, 545 00:33:16,064 --> 00:33:19,964 essa é a última vez estávamos na casa do papai. 546 00:33:19,999 --> 00:33:23,726 Saímos para escrever nossa própria história nas estrelas, 547 00:33:23,761 --> 00:33:26,453 ter uma família própria. 548 00:33:26,488 --> 00:33:29,042 Mas isso foi há muito tempo, 549 00:33:29,077 --> 00:33:30,561 e nossos sonhos de ter filhos... 550 00:33:30,595 --> 00:33:35,359 Bem, eles nunca se tornaram realidade. Mas ainda há tempo. 551 00:33:35,393 --> 00:33:38,086 - Espere, espere, espere. Glória? 552 00:33:38,120 --> 00:33:39,501 - Sim? 553 00:33:39,535 --> 00:33:41,261 - Podemos... podemos conversar? 554 00:33:41,296 --> 00:33:42,711 - Oh! 555 00:33:42,745 --> 00:33:46,370 Absolutamente. O que está em sua mente? 556 00:33:46,404 --> 00:33:49,683 - Honestamente? - Hum? 557 00:33:49,718 --> 00:33:52,617 - Você. 558 00:33:52,652 --> 00:33:54,412 - Meu? O que... 559 00:33:54,447 --> 00:33:56,966 - Do jeito que você dançou ontem. 560 00:33:57,001 --> 00:33:58,658 Seu corpo, o cheiro do seu cabelo. 561 00:33:58,692 --> 00:34:01,212 E-eu não consigo tirar isso da cabeça. 562 00:34:01,247 --> 00:34:05,320 Eu sinto algo dentro de mim meio que acordei. 563 00:34:05,354 --> 00:34:08,047 - Bem, você não parecia tão animado com isso então. 564 00:34:08,081 --> 00:34:10,911 - Eu sei. E eu sinto muito. 565 00:34:10,946 --> 00:34:12,258 Isso acontece comigo às vezes. 566 00:34:12,292 --> 00:34:15,261 Eu fico muito nervoso quando estou ligado. 567 00:34:15,295 --> 00:34:17,711 Eu estava nervoso. 568 00:34:17,746 --> 00:34:21,715 Mas estou lhe dizendo, é diferente agora. 569 00:34:21,750 --> 00:34:23,821 Eu-eu só sinto que... 570 00:34:23,855 --> 00:34:27,721 como deveríamos faça isso juntos. 571 00:34:27,756 --> 00:34:29,516 - Bem, Mickey, eu quero. Eu faço. 572 00:34:29,551 --> 00:34:32,001 Eu só... 573 00:34:32,036 --> 00:34:34,797 - Eu sei que fui um menino mau, 574 00:34:34,832 --> 00:34:36,592 mas eu prometo a você, 575 00:34:36,627 --> 00:34:40,217 Eu serei um bom garoto se você apenas me dê mais uma chance... 576 00:34:42,702 --> 00:34:44,221 Mamãe. 577 00:34:58,304 --> 00:35:00,513 - Oh. 578 00:35:00,547 --> 00:35:02,204 Oh meu Deus. 579 00:35:10,143 --> 00:35:12,180 Ah. 580 00:35:12,214 --> 00:35:13,974 Céus. 581 00:35:37,550 --> 00:35:39,759 Oh meu Deus. 582 00:35:39,793 --> 00:35:42,037 Você é um bom garoto. 583 00:35:44,315 --> 00:35:48,871 Eu preciso - Eu preciso tocar em você. 584 00:35:48,906 --> 00:35:51,874 - O que? - Por favor, mamãe. 585 00:35:51,909 --> 00:35:54,153 Deixe-me tocar em você. 586 00:35:54,187 --> 00:35:56,120 - Oh! Hum. 587 00:35:56,155 --> 00:35:57,811 OK. 588 00:35:59,986 --> 00:36:02,540 Oh! Ah, que bom. 589 00:36:09,789 --> 00:36:11,894 Oh! 590 00:36:14,449 --> 00:36:17,279 - Seu doente de merda! 591 00:36:19,799 --> 00:36:24,286 Jorge! 592 00:36:24,321 --> 00:36:27,082 Geórgia! 593 00:36:27,116 --> 00:36:29,636 - Ah! Maldito Cristo! 594 00:36:29,671 --> 00:36:31,293 - Espere aí. 595 00:36:31,328 --> 00:36:34,676 Onde diabos você pensa você vai? Volte aqui. 596 00:36:34,710 --> 00:36:38,404 Nem pense nisso. Sou um excelente atirador, filho. 597 00:36:38,438 --> 00:36:40,371 Senti sua falta de propósito. 598 00:36:42,891 --> 00:36:45,963 - Tudo bem. OK. Tudo bem. 599 00:36:47,585 --> 00:36:50,416 Estou chegando. Estou chegando. 600 00:37:02,082 --> 00:37:04,947 Você não pode simplesmente nos deixar ir? 601 00:37:06,294 --> 00:37:07,985 Por favor? 602 00:37:13,611 --> 00:37:15,234 - Olha o que você fez. 603 00:37:15,268 --> 00:37:18,444 Quem criou você, garoto? Fazer uma mulher chorar assim. 604 00:37:18,478 --> 00:37:22,724 Filho, eu explodiria seus miolos se eu achasse que você tinha algum. 605 00:37:22,758 --> 00:37:26,590 - Ele bateu na minha cabeça! 606 00:37:26,624 --> 00:37:28,626 Georgie, onde você está? 607 00:37:28,661 --> 00:37:30,007 - Bem, uma coisa é certa. 608 00:37:30,041 --> 00:37:31,664 Você é um pouco ágil demais para o meu gosto. 609 00:37:32,975 --> 00:37:34,425 - Ah! 610 00:37:34,460 --> 00:37:35,909 -Mickey. 611 00:37:35,944 --> 00:37:37,635 Mickey! 612 00:37:37,670 --> 00:37:39,706 Não! Não! 613 00:37:39,741 --> 00:37:41,156 - O que... que porra é essa?! 614 00:37:41,190 --> 00:37:43,848 - Pare de choramingar, sua Sally. 615 00:37:43,883 --> 00:37:45,919 - Seu maldito -- 616 00:37:45,954 --> 00:37:48,059 - Limpe-se. - Seu merda! Você é um merda! 617 00:37:51,925 --> 00:37:53,272 - Vamos. - Ah! Bebê! 618 00:37:53,306 --> 00:37:54,997 - Oh! Mickey! - Agora, agora... 619 00:37:55,032 --> 00:37:56,516 - Ah! - Oh meu Deus. 620 00:37:56,551 --> 00:37:58,311 - Não me faça colocar outra bala em você. 621 00:37:58,346 --> 00:37:59,968 - Oh meu Deus! 622 00:38:00,002 --> 00:38:01,314 O que você fez com ele? 623 00:38:01,349 --> 00:38:03,454 - O quê, você é cego? Eu atirei nele. 624 00:38:03,489 --> 00:38:05,732 - Você é louco. - Ah, vamos lá. 625 00:38:05,767 --> 00:38:07,527 Ele mereceu e você sabe disso. 626 00:38:07,562 --> 00:38:10,668 Você continua latindo, você pode obter o mesmo. 627 00:38:12,808 --> 00:38:14,879 Nós limpamos? 628 00:38:14,914 --> 00:38:17,296 Hum? 629 00:38:19,332 --> 00:38:21,265 Você fica de olho neles, Querida. 630 00:38:28,272 --> 00:38:32,932 - Ah, querido. Ah, pensei que tinha perdido você. 631 00:38:32,966 --> 00:38:34,382 Você está bem? - Sim. Não. 632 00:38:34,416 --> 00:38:38,351 Não. Dói pra caralho. 633 00:38:38,386 --> 00:38:41,043 Ele atirou em mim. Essas pessoas são loucas. 634 00:38:41,078 --> 00:38:43,080 Eles são tão loucos. Você não tem ideia. 635 00:38:43,114 --> 00:38:44,461 Precisamos dar o fora fora daqui. 636 00:38:44,495 --> 00:38:46,048 Precisamos conseguir dê o fora daqui. 637 00:38:46,083 --> 00:38:47,843 Uh... 638 00:38:47,878 --> 00:38:50,950 - Você pode escolher as algemas? - Com o quê? 639 00:38:50,984 --> 00:38:54,229 - Não sei. Ah! 640 00:38:54,263 --> 00:38:56,058 - Oh. Bem, estou feliz que você esteja aqui. 641 00:38:56,093 --> 00:38:58,302 Eu não tive a chance para dizer foda-se! 642 00:38:58,337 --> 00:38:59,855 - Ei, deixe-a em paz. - O que? 643 00:38:59,890 --> 00:39:01,236 - Ela não sabia o que ela estava fazendo. 644 00:39:01,270 --> 00:39:02,789 - Como diabos você sabe? Ela falou? 645 00:39:02,824 --> 00:39:05,240 - Não, mas eu sei. Eu simplesmente faço. 646 00:39:21,636 --> 00:39:23,672 - Eu já te disse centenas de vezes, o modelo de negócios - 647 00:39:23,707 --> 00:39:25,881 está impecável, ok? 648 00:39:25,916 --> 00:39:28,228 O - o custo das mercadorias são zero. 649 00:39:28,263 --> 00:39:29,851 Todos os dias, acordamos, nós rolamos para fora da cama, 650 00:39:29,885 --> 00:39:31,162 e acabamos de chegar à costa, 651 00:39:31,197 --> 00:39:33,130 recolher o valor de um dia de mercadoria, 652 00:39:33,164 --> 00:39:34,994 e depois vendemos, sabe? 653 00:39:35,028 --> 00:39:37,928 Estou falando de conchas lindas e brilhantes, algumas cores diferentes, 654 00:39:37,962 --> 00:39:39,412 talvez algumas pedras saltando. 655 00:39:39,447 --> 00:39:41,828 É puro lucro, Jules. 656 00:39:41,863 --> 00:39:43,451 - Ah, entendi, amor. Eu faço. 657 00:39:43,485 --> 00:39:45,522 Só estou dizendo, o que acontece quando ficamos muito grandes? 658 00:39:45,556 --> 00:39:48,352 E então temos que contratar alguém, 659 00:39:48,387 --> 00:39:49,836 e então não vai ser mais puro lucro 660 00:39:49,871 --> 00:39:52,080 porque nós vamos ser pagando o novo localizador de shell. 661 00:39:52,114 --> 00:39:53,668 Poderia nos sangrar até secar. 662 00:39:53,702 --> 00:39:56,981 - Mas e se dermos o localizador de conchas, tipo, 663 00:39:57,016 --> 00:39:58,742 um pedaço da empresa? 664 00:39:58,776 --> 00:40:01,400 Você sabe, um pequeno pedaço? Como patrimônio líquido, certo? 665 00:40:01,434 --> 00:40:04,679 Todo grande negócio começa com patrimônio. 666 00:40:09,856 --> 00:40:11,548 - Como vamos chamá-lo? 667 00:40:13,481 --> 00:40:16,311 - Isso é muito bom - essa é uma pergunta muito boa. 668 00:40:18,658 --> 00:40:22,144 Então talvez devêssemos... Não. 669 00:40:22,179 --> 00:40:24,664 Eu-eu-eu - você sabe, Acho que é você. 670 00:40:24,699 --> 00:40:26,977 Você sabe, você é - você é mais criativo. 671 00:40:27,011 --> 00:40:28,599 Eu sou mais o cara dos números. 672 00:40:28,634 --> 00:40:30,187 - Hum. 673 00:40:35,088 --> 00:40:38,195 - Jules, pelo amor de Deus, 674 00:40:38,229 --> 00:40:40,818 Eu continuo dizendo a você, você vai danificar seu esmalte. 675 00:40:43,683 --> 00:40:46,859 Puta merda! Claro! 676 00:40:46,893 --> 00:40:50,621 Seu piercing na língua, o garanhão. 677 00:40:50,656 --> 00:40:55,005 - E quanto a isso? - E-eu posso escolher algemas com ele. 678 00:40:55,039 --> 00:40:57,732 - Querida, está na minha língua. 679 00:40:57,766 --> 00:40:59,388 - Eu sei - eu sei que é na sua língua. 680 00:40:59,423 --> 00:41:01,529 Se - Mas se conseguirmos da sua língua, 681 00:41:01,563 --> 00:41:03,531 Eu posso usá-lo para nos tirar daqui. 682 00:41:03,565 --> 00:41:06,154 - Como vamos tirar isso? - Não sei. 683 00:41:06,188 --> 00:41:07,638 E se você, uh... e se você fizer essa coisa 684 00:41:07,673 --> 00:41:09,364 que eu te odeio - você - quando você coloca fora dos dentes, 685 00:41:09,398 --> 00:41:10,883 e então - e então você puxa com muita força. 686 00:41:10,917 --> 00:41:12,229 Talvez simplesmente apareça. 687 00:41:12,263 --> 00:41:13,575 - Sair? - Sim. 688 00:41:13,610 --> 00:41:15,163 - Você acha que é só vai aparecer? 689 00:41:15,197 --> 00:41:16,509 É um piercing, e está lá muito bom. 690 00:41:16,544 --> 00:41:18,960 - Eu sei que é um piercing. Eu sei que está aí. 691 00:41:18,994 --> 00:41:20,962 Mas você poderia pelo menos tentar? 692 00:41:20,996 --> 00:41:22,239 Querida, para mim? 693 00:41:24,517 --> 00:41:27,209 Multar. Eu vou tentar. - OK. Ótimo. 694 00:41:27,244 --> 00:41:29,488 Você pode fazer isso, querido. Eu sei que você pode fazer isso. 695 00:41:36,046 --> 00:41:38,635 - Pegue. Pegue o garanhão. 696 00:41:38,669 --> 00:41:40,222 - Tire isso daí. - Não. Não! 697 00:41:40,257 --> 00:41:41,672 - Não, não podemos fazer... - Não, querido. 698 00:41:41,707 --> 00:41:43,536 - Não, você consegue. - Minha língua não é forte o suficiente. 699 00:41:43,571 --> 00:41:44,986 - O que você está falando? Sua língua é muito forte. 700 00:41:45,020 --> 00:41:46,435 É uma língua ótima e forte. 701 00:41:46,470 --> 00:41:51,544 - Bebê. Querida, estou lhe dizendo é impossível. 702 00:41:51,579 --> 00:41:52,856 - OK. OK. 703 00:41:52,890 --> 00:41:56,722 Hum, e se você, uh, uh, e se você se virar para mim? 704 00:41:56,756 --> 00:41:58,275 Tipo giratório. 705 00:41:58,309 --> 00:41:59,828 Meio que me enfrente, sabe? 706 00:41:59,863 --> 00:42:02,900 - Estou tentando. 707 00:42:02,935 --> 00:42:06,386 - Sim, simples assim. Agora mostre a língua. 708 00:42:07,905 --> 00:42:09,528 Estique a língua. 709 00:42:09,562 --> 00:42:12,496 Agora, tipo - apenas aperte para baixo sobre ele e - e remova-o. 710 00:42:12,531 --> 00:42:14,671 - Não. Isso vai matar! 711 00:42:14,705 --> 00:42:16,431 - Eu sei que vai doer. 712 00:42:16,465 --> 00:42:18,951 Eu-eu queria ter esse piercing na minha língua, mas eu não. 713 00:42:18,985 --> 00:42:23,576 Você tem isso. Isso é a situação em que estamos. 714 00:42:23,611 --> 00:42:25,336 Jules? 715 00:42:27,131 --> 00:42:29,030 - Você me deve. - Ah, Deus, sim. 716 00:42:29,064 --> 00:42:31,998 Devo-lhe. Devo-lhe. 717 00:42:32,033 --> 00:42:33,241 Tudo bem. - Ah. 718 00:42:33,275 --> 00:42:36,106 - Vamos. Vamos. 719 00:42:36,140 --> 00:42:37,866 Resista. Estique a língua. 720 00:42:40,731 --> 00:42:42,699 Um... 721 00:42:42,733 --> 00:42:45,184 dois, três. 722 00:42:50,016 --> 00:42:52,432 - Quem está com fome? 723 00:42:52,467 --> 00:42:55,470 Hum! Quem está com fome? 724 00:42:57,541 --> 00:42:59,888 - Tudo bem. 725 00:43:02,166 --> 00:43:03,478 Tudo bem, abra bem. 726 00:43:03,512 --> 00:43:05,653 - Mnh-mnh. - Vamos. 727 00:43:05,687 --> 00:43:09,553 - Mnh-mnh. - Abra a porta do hangar. 728 00:43:09,588 --> 00:43:12,211 - Mnh-mnh. 729 00:43:12,245 --> 00:43:14,800 - Tudo bem. E você? 730 00:43:16,525 --> 00:43:18,286 Vamos. 731 00:43:18,320 --> 00:43:22,393 Abrir. Dê a você um pouco de brócolis. 732 00:43:22,428 --> 00:43:26,087 Abrir. Vamos. 733 00:43:26,121 --> 00:43:27,882 Como quiser. 734 00:43:27,916 --> 00:43:30,505 Você vai querer comer em algum momento, 735 00:43:30,539 --> 00:43:32,127 e eu não tenho uma preferência particular 736 00:43:32,162 --> 00:43:35,234 se você come a comida da Glória ou os dedos um do outro. 737 00:43:41,102 --> 00:43:43,276 - Puta merda! 738 00:43:43,311 --> 00:43:44,484 - Você está bem, amor? 739 00:43:44,519 --> 00:43:46,763 - Isso foi tão perto. - Yeah, yeah. 740 00:43:46,797 --> 00:43:49,835 Acabei de engolir muito sangue, e tinha gosto de metal. 741 00:43:49,869 --> 00:43:51,560 - Tudo bem. Não se preocupe. 742 00:43:51,595 --> 00:43:53,114 Eu peguei daqui. 743 00:43:53,148 --> 00:43:54,978 - OK. 744 00:43:57,152 --> 00:43:59,223 - Apenas... 745 00:44:00,500 --> 00:44:02,468 Porra! 746 00:44:02,502 --> 00:44:05,471 Ah! - O que? 747 00:44:05,505 --> 00:44:07,680 - Eu só - eu simplesmente não posso - 748 00:44:07,715 --> 00:44:09,544 E-eu não consigo alcançá-los, sabe? 749 00:44:09,578 --> 00:44:10,890 - Não me diga nós apenas rasgamos 750 00:44:10,925 --> 00:44:12,478 um buraco na minha língua sem motivo. 751 00:44:12,512 --> 00:44:14,204 - Não, não, não, não. Não, não, não, de jeito nenhum. 752 00:44:14,238 --> 00:44:17,310 Não, não. Aqui. Deixe-me - deixe-me tentar chegar ao seu. 753 00:44:17,345 --> 00:44:19,796 - OK. 754 00:44:19,830 --> 00:44:23,247 - Perfeito. Perf-- perfeito. Perfeito. Fique aí. Fique aí. 755 00:44:23,282 --> 00:44:25,491 E-eu entendi. Estou dentro, estou dentro. Tudo bem. 756 00:44:25,525 --> 00:44:28,390 OK. Tudo bem. 757 00:44:28,425 --> 00:44:30,323 Tudo bem, seu filho da puta. 758 00:44:30,358 --> 00:44:34,431 Vamos, seu pedacinho de merda, 759 00:44:34,465 --> 00:44:36,675 maldito saco de pau, 760 00:44:36,709 --> 00:44:41,162 pequeno pedaço de merda. 761 00:44:44,199 --> 00:44:46,167 Eu consegui! 762 00:44:46,201 --> 00:44:48,790 - Eu te amo muito. - Tudo bem. Yeah, yeah. Yeah, yeah. 763 00:44:48,825 --> 00:44:50,481 Tudo bem, tudo bem. Não há tempo a perder. 764 00:44:50,516 --> 00:44:52,725 - OK. Certo, certo, certo. - Pegue o meu. Pegue o meu. 765 00:44:52,760 --> 00:44:56,591 - Hum... Tudo bem, o que eu faço? 766 00:44:56,625 --> 00:44:59,076 - Você só, uh - você só precisa enfie-os aí, 767 00:44:59,111 --> 00:45:02,183 e então você - então você meio que mover-se por - 768 00:45:02,217 --> 00:45:04,461 para, tipo, um ponto de encontro. 769 00:45:04,495 --> 00:45:07,291 Relaxe e sinta isso. 770 00:45:07,326 --> 00:45:10,087 Sim. Sim. 771 00:45:10,122 --> 00:45:11,571 - Espere. - Sim. 772 00:45:11,606 --> 00:45:13,056 - Eu sinto alguma coisa. - Sim, está certo. 773 00:45:13,090 --> 00:45:15,679 Sinta isso. Apenas sinta. Vamos. 774 00:45:20,649 --> 00:45:22,721 - Ops. 775 00:45:22,755 --> 00:45:25,931 - Ops? 776 00:45:25,965 --> 00:45:30,590 - Hum. Ele, hum... quebrou. 777 00:45:30,625 --> 00:45:32,075 - Ah, você tem que estar porra, brincando comigo. 778 00:45:32,109 --> 00:45:35,492 O que... o que... onde ele quebrou? Onde ele quebrou? 779 00:45:35,526 --> 00:45:37,149 - É - isso - provavelmente quebrou por dentro, 780 00:45:37,183 --> 00:45:39,289 e agora é apenas uma espécie de aqui. 781 00:45:39,323 --> 00:45:41,601 Ah, querido. 782 00:45:41,636 --> 00:45:44,846 Eu sinto muito. Eu estraguei tudo. 783 00:45:44,881 --> 00:45:46,606 - Não, não, não, não, não. - Eu estraguei tudo, amor. 784 00:45:46,641 --> 00:45:48,816 - Não, mas... Não, não, está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 785 00:45:48,850 --> 00:45:51,232 Ei, ei, ei. Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 786 00:45:51,266 --> 00:45:52,578 Venha aqui. 787 00:45:52,612 --> 00:45:54,407 Escute-me. Escute-me. 788 00:45:54,442 --> 00:45:55,823 - Amor, sinto muito. - Não, não. 789 00:45:55,857 --> 00:45:58,377 Tudo bem. Tudo bem. Não, você fez o seu melhor. 790 00:45:58,411 --> 00:46:00,103 Olha, minha perna está fodida. 791 00:46:00,137 --> 00:46:01,621 De qualquer forma, mal consigo andar. Não importa. 792 00:46:01,656 --> 00:46:03,485 Não importa. Você consegue, ok? 793 00:46:03,520 --> 00:46:05,108 Você conseguiu isso. 794 00:46:05,142 --> 00:46:08,214 - Eu... eu não sei o que fazer... Eu não sei o que fazer, no entanto. 795 00:46:08,249 --> 00:46:11,804 O que eu... - Acho que nós, ah... 796 00:46:13,530 --> 00:46:15,152 - O que é isso? 797 00:46:21,262 --> 00:46:22,988 Puta merda. 798 00:46:24,852 --> 00:46:26,198 Uma rampa de lavanderia. 799 00:46:26,232 --> 00:46:28,614 - Puta merda! 800 00:46:28,648 --> 00:46:30,754 Você pode subir aí? 801 00:46:30,789 --> 00:46:35,034 - Eu vou ter que fazer isso. - Hum-hmm. 802 00:46:35,069 --> 00:46:37,657 - Eu te amo. 803 00:46:37,692 --> 00:46:39,867 - Eu sei. 804 00:47:18,319 --> 00:47:21,701 Eu disse que nada de bom pode resultar disso, e eu estava certo, George. 805 00:47:21,736 --> 00:47:23,565 Você sabe, é claro, ela já tem pais. 806 00:47:23,600 --> 00:47:26,430 - Eu cuidarei disso. Eu vou consertar isso. 807 00:47:26,465 --> 00:47:28,812 Venha aqui, no entanto. Venha aqui. 808 00:48:23,349 --> 00:48:24,557 - Ela saiu?! 809 00:48:27,975 --> 00:48:31,254 Você está com tanta raiva. 810 00:48:31,288 --> 00:48:34,050 Por que? 811 00:48:34,084 --> 00:48:37,985 É só porque você está atirando em branco? 812 00:48:38,019 --> 00:48:40,953 - Hum, hum. 813 00:48:40,988 --> 00:48:42,161 Hum. 814 00:48:42,196 --> 00:48:44,405 eu vou rasgar a porra do seu coração. 815 00:48:44,439 --> 00:48:48,374 Eu entendo que você não quer para me dizer onde ela está. 816 00:48:48,409 --> 00:48:49,928 Suponho que se eu fosse na sua posição 817 00:48:49,962 --> 00:48:53,034 Eu faria o mesmo, mas Deus todo-poderoso, 818 00:48:53,069 --> 00:48:56,348 Eu vou ver você morrer. Eu vou te machucar, filho. 819 00:48:56,382 --> 00:48:58,384 - Ela se foi, cara. 820 00:48:58,419 --> 00:49:00,110 Tudo bem? Apenas desista. 821 00:49:03,010 --> 00:49:06,910 - Querida, o que vai fazemos com ele? 822 00:49:06,945 --> 00:49:08,532 Hum? 823 00:49:08,567 --> 00:49:10,741 O que é isso? 824 00:49:10,776 --> 00:49:13,952 Tudo bem, se você diz. 825 00:49:15,746 --> 00:49:19,198 - Querida, você está aí em cima? 826 00:49:19,233 --> 00:49:20,959 Eu só quero falar com você. 827 00:49:29,484 --> 00:49:32,280 Ah, Ethan, querido. 828 00:49:32,315 --> 00:49:33,937 - Oh. 829 00:49:38,321 --> 00:49:41,772 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 830 00:49:41,807 --> 00:49:44,983 - Você acha que estou cheio de ar quente, não é? 831 00:49:45,017 --> 00:49:47,709 Eu gosto disso. 832 00:49:47,744 --> 00:49:49,988 Eu gosto dos difíceis. 833 00:49:52,852 --> 00:49:54,509 Não há um som mais doce no mundo 834 00:49:54,544 --> 00:49:57,719 do que um homem tentando não gritar, 835 00:49:57,754 --> 00:50:01,033 bufando e bufando e... 836 00:50:01,068 --> 00:50:02,690 respirando pelo nariz. 837 00:50:07,177 --> 00:50:11,112 Mas eles sempre quebram, não é, querida? 838 00:50:11,147 --> 00:50:13,045 Hum? 839 00:50:13,080 --> 00:50:16,462 Isso mesmo. Você é muito jovem para lembrar. 840 00:50:17,705 --> 00:50:20,225 Você vai se lembrar deste. 841 00:50:20,259 --> 00:50:23,918 - Tudo bem, ela não vai para a polícia! 842 00:50:23,952 --> 00:50:26,196 - O que? O que você disse? 843 00:50:26,231 --> 00:50:29,268 - Ainda não, de qualquer maneira. 844 00:50:29,303 --> 00:50:30,821 - Que diabos você está falando? 845 00:50:30,856 --> 00:50:33,617 - Eu disse a ela para esperar. Hum-hmm. 846 00:50:33,652 --> 00:50:36,034 Sim. Nós temos um pequeno ponto de encontro. 847 00:50:36,068 --> 00:50:38,450 Agora, se eu não aparecer lá em uma hora ou mais, 848 00:50:38,484 --> 00:50:41,694 então, sim, muitos policiais. 849 00:50:41,729 --> 00:50:43,765 Você está fodido, amigo. 850 00:50:43,800 --> 00:50:47,700 Mas se eu aparecer, 851 00:50:47,735 --> 00:50:49,633 nós apenas continuamos nosso caminho, 852 00:50:49,668 --> 00:50:52,360 como se nada disso tivesse acontecido. 853 00:50:52,395 --> 00:50:55,191 De homem para homem aqui? 854 00:50:55,225 --> 00:50:59,195 Eu não quero os policiais envolvidos mais do que você, ok? 855 00:51:08,066 --> 00:51:10,344 - E a minha Queridinha? 856 00:51:10,378 --> 00:51:12,898 - O que? Quem? 857 00:51:12,932 --> 00:51:15,176 Dela? Eu não dou a mínima para ela! 858 00:51:15,211 --> 00:51:17,178 Ela é toda a razão Estou aqui embaixo. 859 00:51:17,213 --> 00:51:18,938 Ah, não, não. Não me olhe assim. 860 00:51:18,973 --> 00:51:22,114 Você me mordeu. Você está sozinho, garoto. 861 00:51:23,702 --> 00:51:25,324 Ela é toda sua, cara. 862 00:51:34,713 --> 00:51:38,475 - Mamãe está apenas olhando para sua amiga. 863 00:51:38,510 --> 00:51:40,201 Você sabe onde ela está? 864 00:51:43,170 --> 00:51:44,619 O que é isso? 865 00:51:57,391 --> 00:51:59,462 - Mel? 866 00:51:59,496 --> 00:52:01,153 Querido, venha aqui. 867 00:52:01,188 --> 00:52:04,501 Eu quero que você diga adeus nosso amiguinho. 868 00:52:04,536 --> 00:52:06,676 - Tão cedo? 869 00:52:06,710 --> 00:52:09,127 Ah, tudo bem. 870 00:52:18,032 --> 00:52:20,483 - Quaisquer últimas palavras para esse filho da puta? 871 00:52:20,517 --> 00:52:21,898 - Ah, meu querido menino, 872 00:52:21,932 --> 00:52:23,900 Eu gostaria que você lidava com as coisas de maneira diferente. 873 00:52:23,934 --> 00:52:26,730 ... lindos juntos. 874 00:52:30,941 --> 00:52:32,598 - Vejo você no Inferno. 875 00:52:37,845 --> 00:52:39,191 - Parar. 876 00:52:39,226 --> 00:52:42,194 Pare, não o mate. 877 00:52:57,313 --> 00:52:59,660 - Colocar. Ele. Abaixo! 878 00:52:59,694 --> 00:53:01,179 - Vou esmagá-lo! 879 00:53:01,213 --> 00:53:03,802 - Ufa. Uau, isso foi por pouco. 880 00:53:03,836 --> 00:53:05,666 - Solte meu bebê. 881 00:53:05,700 --> 00:53:07,530 - Deixe-o ir agora. 882 00:53:07,564 --> 00:53:11,465 - Tudo bem, senhorita. Acalmar. 883 00:53:11,499 --> 00:53:13,121 Ninguém vai se machucar. 884 00:53:13,156 --> 00:53:15,779 Vamos todos nos divertir - 885 00:53:29,310 --> 00:53:32,486 Traga sua bunda aqui! 886 00:53:32,520 --> 00:53:34,177 Você está bem. 887 00:53:34,212 --> 00:53:36,524 - Traga sua bunda aqui ou vou estourar os miolos dele! 888 00:53:36,559 --> 00:53:38,250 - OK. OK. 889 00:53:38,285 --> 00:53:40,356 Ok, estou indo. 890 00:53:43,048 --> 00:53:45,878 - Meu precioso bebê. 891 00:53:45,913 --> 00:53:48,398 Você apenas fica acordado. Você está bem. 892 00:53:51,021 --> 00:53:52,609 Você vai ficar bem. 893 00:53:52,644 --> 00:53:54,749 Você vai ficar bem! 894 00:53:56,993 --> 00:53:58,995 - Olha o que você fez. 895 00:54:03,344 --> 00:54:06,105 O que diabos eu fiz merecer vocês dois? 896 00:54:20,154 --> 00:54:22,743 - Cozinhar é uma arte Zen para Gloria. 897 00:54:22,777 --> 00:54:25,193 Acalma seus nervos. 898 00:54:25,228 --> 00:54:29,957 Eu descobri em meus anos com ela, há uma fórmula para isso. 899 00:54:29,991 --> 00:54:31,959 Quanto mais chateada ela fica, quanto maior o prato 900 00:54:31,993 --> 00:54:33,926 é preciso tirá-la de lá. 901 00:54:35,825 --> 00:54:37,620 Um tempo atrás, Eu derramei um pouco de café 902 00:54:37,654 --> 00:54:39,173 em sua colcha nova, 903 00:54:39,207 --> 00:54:43,073 e ela fez um bolo Bundt do tamanho de um pneu de caminhão. 904 00:54:43,108 --> 00:54:47,319 Escusado será dizer que vocês dois acabei de convocar um banquete. 905 00:54:47,354 --> 00:54:50,322 Hum. Os pãezinhos são fantásticos, querido. 906 00:54:51,737 --> 00:54:53,498 Eles realmente são. 907 00:54:56,535 --> 00:54:58,572 - Por que? 908 00:54:58,606 --> 00:55:00,090 - Hum? Por que o quê? 909 00:55:01,575 --> 00:55:05,199 - A garotinha. Por que você a mantém lá embaixo? 910 00:55:07,305 --> 00:55:09,962 - Tudo bem, olhe, não é o que você pensa. 911 00:55:12,793 --> 00:55:16,244 Você vê, minha Glória - ela sempre quis um filho. 912 00:55:16,279 --> 00:55:18,764 Infelizmente, o bom Senhor não tinha isso 913 00:55:18,799 --> 00:55:19,972 em seus planos para nós, 914 00:55:20,007 --> 00:55:23,493 então eu resolvi o assunto em minhas próprias mãos. 915 00:55:23,528 --> 00:55:25,323 - E você a sequestrou? 916 00:55:28,360 --> 00:55:31,846 - À medida que você envelhece, as coisas ficam... 917 00:55:31,881 --> 00:55:34,366 complicado. 918 00:55:34,401 --> 00:55:38,577 Todos nós fazemos o que temos que fazer, no entanto, sabemos como. 919 00:55:39,992 --> 00:55:42,823 E eu só queria para fazer minha esposa feliz. 920 00:55:42,857 --> 00:55:44,514 E ela foi, por um tempo. 921 00:55:44,549 --> 00:55:48,484 E então, depois de um tempo, tudo o que aquela garota fez 922 00:55:48,518 --> 00:55:52,384 foi lembrá-la do que ela não poderia ter. 923 00:55:52,419 --> 00:55:55,318 Então ela me perguntou para fazê-la ir embora. 924 00:55:58,563 --> 00:56:02,014 Eu simplesmente não conseguia me obrigar para fazer isso. 925 00:56:02,049 --> 00:56:05,190 Aquele porão - esse é o nosso compromisso. 926 00:56:05,224 --> 00:56:07,088 Ela estando lá embaixo - 927 00:56:07,123 --> 00:56:09,090 isso não sou eu sendo mau. 928 00:56:09,125 --> 00:56:11,507 Sou eu sendo misericordioso. 929 00:56:11,541 --> 00:56:13,060 Você não viu maldade. 930 00:56:13,094 --> 00:56:15,683 - O jantar está servido. 931 00:56:15,718 --> 00:56:17,754 - Momento perfeito. - Hum. 932 00:56:21,689 --> 00:56:24,071 - Escondidinho. - Hum. 933 00:56:24,105 --> 00:56:26,418 - É a especialidade da Glória. 934 00:56:26,453 --> 00:56:28,834 Oh, vocês dois vão se divertir. 935 00:56:35,600 --> 00:56:37,636 Abençoa-nos, ó Senhor, e estes teus presentes 936 00:56:37,671 --> 00:56:40,915 que estamos prestes a receber da tua generosidade. 937 00:56:40,950 --> 00:56:42,641 Através de Cristo nosso Senhor, amém. 938 00:56:42,676 --> 00:56:44,229 - Amém. 939 00:56:45,955 --> 00:56:47,335 - Hum. 940 00:56:48,992 --> 00:56:53,031 - Então vocês vão nos matar, ou, uh, qual é o problema? 941 00:56:54,170 --> 00:56:57,242 - George, você não contou a eles? 942 00:56:57,276 --> 00:56:59,347 - Eu queria fazê-los se contorcer um pouco. 943 00:56:59,382 --> 00:57:00,935 - Diga - diga-nos o quê? 944 00:57:02,661 --> 00:57:04,870 - Não vamos te matar. 945 00:57:04,905 --> 00:57:06,320 - O que? - eu disse, 946 00:57:06,354 --> 00:57:09,185 "Nós não vamos te matar." O quê, você é surdo? 947 00:57:09,219 --> 00:57:11,636 Apesar do seu péssimo comportamento, 948 00:57:11,670 --> 00:57:13,465 nós decidimos a logística disso 949 00:57:13,500 --> 00:57:15,433 simplesmente não faz sentido para nós. 950 00:57:15,467 --> 00:57:18,608 Veja, mais cedo ou mais tarde, alguém vou procurar vocês dois. 951 00:57:18,643 --> 00:57:21,542 Agora posso esconder um corpo como o coelhinho da Páscoa esconde um ovo, 952 00:57:21,577 --> 00:57:23,302 mas vocês dois estive suando, cuspindo, 953 00:57:23,337 --> 00:57:24,821 e mijando por todo este lugar. 954 00:57:24,856 --> 00:57:26,858 - Jorge. 955 00:57:26,892 --> 00:57:28,549 - Desculpe, querido. 956 00:57:28,584 --> 00:57:31,379 De qualquer forma, estou obrigado perder um lugar. 957 00:57:31,414 --> 00:57:34,382 Eu acho que temos uma chance melhor de apenas pegar a estrada. 958 00:57:34,417 --> 00:57:37,903 Daremos 48 horas, avisar a polícia, 959 00:57:37,938 --> 00:57:40,250 eles virão e pegar você. 960 00:57:40,285 --> 00:57:42,460 Eu acho que você vai cumprir algum tempo por que diabos 961 00:57:42,494 --> 00:57:47,292 vocês dois fizeram, mas pelo menos você ainda estará respirando. 962 00:57:47,326 --> 00:57:49,259 Então, parabéns. 963 00:57:49,294 --> 00:57:52,504 Vocês dois acabaram de ganhar a maldita loteria. 964 00:57:52,539 --> 00:57:54,402 Não? 965 00:57:54,437 --> 00:57:55,990 Não tenha pressa comendo. 966 00:57:56,025 --> 00:57:59,131 Você tem mais alguns dias naquelas cadeiras, de qualquer maneira. 967 00:58:09,072 --> 00:58:11,419 - Ei, nós temos afinal, alguns apetites. 968 00:58:11,454 --> 00:58:14,975 - Hum, isso é muito bom. 969 00:58:15,009 --> 00:58:16,459 - Espere. 970 00:58:16,494 --> 00:58:18,357 O que vai acontecer com ela? 971 00:58:18,392 --> 00:58:21,084 - A estrada aberta não é lugar para uma garotinha. 972 00:58:21,119 --> 00:58:23,121 Eles vão colocá-la em algum lugar legal, Eu imagino. 973 00:58:23,155 --> 00:58:25,295 Você conhece esses orfanatos? 974 00:58:25,330 --> 00:58:27,539 Eles são como cinco estrelas resorts, ouvi dizer. 975 00:58:29,472 --> 00:58:31,405 - Isso te chateia? 976 00:58:32,579 --> 00:58:35,305 - Bem, acho que qualquer coisa é melhor do que lá embaixo. 977 00:58:38,274 --> 00:58:41,691 - Você tem um bom coração, Jules. 978 00:58:41,726 --> 00:58:43,521 Seu nome completo é Júlia? 979 00:58:46,247 --> 00:58:48,491 O nome da minha mãe era Júlia. 980 00:58:50,251 --> 00:58:53,047 Ela também tinha um bom coração. 981 00:58:53,082 --> 00:58:54,601 Você me lembra dela. 982 00:58:55,981 --> 00:58:57,155 - Obrigado. 983 00:58:59,088 --> 00:59:01,573 - Ela morreu quando eu era muito jovem. 984 00:59:01,608 --> 00:59:02,850 Câncer. 985 00:59:02,885 --> 00:59:05,991 Não havia muito que eles pudessem fazer sobre isso naquela época. 986 00:59:06,026 --> 00:59:07,717 Foi um... 987 00:59:07,752 --> 00:59:09,547 processo lento e cansativo, 988 00:59:09,581 --> 00:59:13,171 mas eu estava com ela cada passo do caminho. 989 00:59:15,518 --> 00:59:18,797 Um dia antes de ela morrer, ela me disse para ir até o armário. 990 00:59:18,832 --> 00:59:22,180 Ela disse que teve uma surpresa esperando por mim. 991 00:59:22,214 --> 00:59:25,217 Era um pacote, amarrado com um barbante 992 00:59:25,252 --> 00:59:29,567 e um pequeno cartão que dizia "Glória". 993 00:59:29,601 --> 00:59:31,120 Parte de mim não queria abrir o presente 994 00:59:31,154 --> 00:59:34,295 porque eu sabia que seria o último que minha mãe me deu, 995 00:59:34,330 --> 00:59:37,195 mas ela insistiu, então... 996 00:59:37,229 --> 00:59:39,853 Enxuguei minhas lágrimas, rasgou o papel, 997 00:59:39,887 --> 00:59:42,338 e lá estava. 998 00:59:44,305 --> 00:59:46,031 Uma boneca. 999 00:59:49,207 --> 00:59:51,623 Ela disse que era uma boneca mágica, 1000 00:59:51,658 --> 00:59:53,867 que não importa o quão triste Eu me tornei - 1001 00:59:53,901 --> 00:59:58,975 e nos próximos anos, Fiquei muito triste - 1002 00:59:59,010 --> 01:00:04,843 que não importa o quão triste eu fique, Eu sempre o teria comigo. 1003 01:00:04,878 --> 01:00:07,674 Meu Ethan. 1004 01:00:10,746 --> 01:00:13,127 E ela estava certa. 1005 01:00:13,162 --> 01:00:14,715 Ele era mágico. 1006 01:00:14,750 --> 01:00:17,097 E você o tirou de mim. 1007 01:00:19,306 --> 01:00:21,826 - Por que? 1008 01:00:21,860 --> 01:00:26,451 - Hum... 1009 01:00:26,485 --> 01:00:29,178 O que... o que é isso? 1010 01:00:29,212 --> 01:00:31,421 - Isto é uma overdose de drogas, Mickey. 1011 01:00:32,975 --> 01:00:35,149 Sim, eu sei, eu sei, Eu menti sobre deixar você viver, 1012 01:00:35,184 --> 01:00:39,671 mas, veja, você tem um verdadeiro farmácia nessa sua bolsa, 1013 01:00:39,706 --> 01:00:42,018 e vocês dois acabaram de mastigar pílulas suficientes 1014 01:00:42,053 --> 01:00:43,986 para colocar um touro na cama. 1015 01:00:44,020 --> 01:00:48,542 Agora, quando você sair, vamos atirar você está cheio de coisas difíceis, 1016 01:00:48,576 --> 01:00:51,165 certifique-se de que o trabalho está feito, e bum. 1017 01:00:51,200 --> 01:00:52,650 Problema resolvido. 1018 01:00:52,684 --> 01:00:55,583 Um casal de drogados invadiu a casa, 1019 01:00:55,618 --> 01:00:59,933 fui em uma farra, e morreu uma morte não tão trágica. 1020 01:01:04,834 --> 01:01:06,353 - Foda-se. 1021 01:01:06,387 --> 01:01:08,079 Não é perfeito, eu sei... 1022 01:01:08,113 --> 01:01:09,874 mas ninguém olha muito para isso 1023 01:01:09,908 --> 01:01:13,118 quando personagens como vocês mesmos são as partes mortas, 1024 01:01:13,153 --> 01:01:14,637 estou certo? 1025 01:01:14,672 --> 01:01:17,157 Estou certo, estou certo, ou estou certo? 1026 01:01:18,399 --> 01:01:20,470 - Uau! 1027 01:01:22,231 --> 01:01:24,854 - Oh. Ah, ah. 1028 01:01:24,889 --> 01:01:27,857 - Deus todo poderoso, vocês dois deve ter nascido ontem 1029 01:01:27,892 --> 01:01:30,964 para agradecer que realmente entregá-lo à polícia. 1030 01:01:30,998 --> 01:01:32,620 O que, então você pode cantar como canários? 1031 01:01:32,655 --> 01:01:34,312 Não, não, não, não, não, não. 1032 01:01:34,346 --> 01:01:37,280 Receio que ninguém vou te salvar. 1033 01:01:52,882 --> 01:01:54,884 Olá, oficial. Como posso ajudá-lo? 1034 01:01:54,919 --> 01:01:57,853 - Ei. Desculpe incomodá-lo perto da hora do jantar. 1035 01:01:57,887 --> 01:01:59,889 Cheira bem aí. - Absolutamente. 1036 01:01:59,924 --> 01:02:01,960 Estou ansioso para voltar a isso. 1037 01:02:01,995 --> 01:02:04,998 - Certo, certo. eu não vou assumir muito do seu tempo. 1038 01:02:05,032 --> 01:02:06,689 Alguns dias atrás, houve um assalto 1039 01:02:06,724 --> 01:02:10,279 no Stop N' Gas. - Bem, isso é uma pena. 1040 01:02:10,313 --> 01:02:12,971 Mas posso perguntar por que você está aqui? - Claro. 1041 01:02:13,006 --> 01:02:16,147 Havia um carro abandonado encontrado em 301 1042 01:02:16,181 --> 01:02:17,769 cerca de meia milha daqui. 1043 01:02:17,804 --> 01:02:20,565 - Você não diz? Bem, isso é preocupante. 1044 01:02:20,599 --> 01:02:22,670 - Corresponde à descrição do veículo do criminoso. 1045 01:02:22,705 --> 01:02:25,535 Você já viu algo fora do comum? 1046 01:02:25,570 --> 01:02:29,229 Algum personagem suspeito? Algo assim? 1047 01:02:29,263 --> 01:02:31,610 - Não, senhor. Eu não. 1048 01:02:31,645 --> 01:02:33,612 Mas vou ficar atento. 1049 01:02:36,305 --> 01:02:37,789 - Tudo bem, então. 1050 01:02:37,824 --> 01:02:40,619 Tenha uma boa noite. Aproveite esse jantar. 1051 01:02:40,654 --> 01:02:43,277 - Eu certamente irei, e, uh, feliz caçada. 1052 01:02:52,597 --> 01:02:54,772 - Você está bem? - Sim, estou bem. 1053 01:02:54,806 --> 01:02:57,878 É apenas a... a porta... é um pouco complicado de fechar, 1054 01:02:57,913 --> 01:03:00,950 e eu estava querendo consertar isso por meses. 1055 01:03:00,985 --> 01:03:03,815 - O que exatamente aconteceu lá? - Ah, você sabe. 1056 01:03:03,850 --> 01:03:08,440 É, uh - minha esposa e eu estavam retirando os móveis. 1057 01:03:08,475 --> 01:03:10,788 Deve ter pegado o batente da porta. 1058 01:03:13,929 --> 01:03:16,345 - Senhor, você se importa se eu entrar e dar uma olhada ao redor? 1059 01:03:16,379 --> 01:03:18,657 - Ah, agradeço a oferta, Oficial, 1060 01:03:18,692 --> 01:03:24,249 mas, uh, eu garanto a você, estamos bastante seguros lá dentro. 1061 01:03:24,284 --> 01:03:25,733 - Tenho certeza que é esse o caso, 1062 01:03:25,768 --> 01:03:28,460 mas poderia muito bem dar-lhe o tratamento completo. 1063 01:03:28,495 --> 01:03:30,635 Coloque o dinheiro dos impostos para trabalhar. 1064 01:03:33,224 --> 01:03:34,501 - Você sabe o que? 1065 01:03:34,535 --> 01:03:36,158 Onde estão minhas maneiras? Entre. 1066 01:03:36,192 --> 01:03:38,919 Vou apresentá-lo à minha esposa. 1067 01:03:45,305 --> 01:03:47,963 Glória, temos um convidado. 1068 01:03:47,997 --> 01:03:49,757 - Na sala de jantar. 1069 01:03:52,760 --> 01:03:55,556 Por que, quem é esse? - Oficial Wells, senhora. 1070 01:03:55,591 --> 01:03:57,041 Desculpe incomodar. 1071 01:03:57,075 --> 01:03:58,732 Estamos apenas verificando as casas na vizinhança. 1072 01:03:58,766 --> 01:04:00,907 Temos alguns criminosos em fuga. 1073 01:04:00,941 --> 01:04:02,356 - Oh meu Deus. 1074 01:04:02,391 --> 01:04:05,635 Querida, talvez devêssemos ficar passar a noite em um hotel? 1075 01:04:05,670 --> 01:04:07,603 - Tenho certeza que não ser necessário. 1076 01:04:07,637 --> 01:04:09,501 Com toda a probabilidade, você está são e salvo. 1077 01:04:09,536 --> 01:04:13,885 Nós só queremos ir embora nenhuma pedra sobre pedra. 1078 01:04:13,920 --> 01:04:16,370 É muita comida só para vocês dois. 1079 01:04:16,405 --> 01:04:19,477 - Oh. Ah bem. Você sabe o que eles dizem - 1080 01:04:19,511 --> 01:04:21,444 - Tivemos algumas coisas que estavam indo mal, 1081 01:04:21,479 --> 01:04:23,377 então pensamos, "Ah, que diabos? 1082 01:04:23,412 --> 01:04:25,552 Vamos fazer uma festa." 1083 01:04:25,586 --> 01:04:29,107 - Justo. Posso? 1084 01:04:29,142 --> 01:04:30,868 - Certamente. 1085 01:04:38,530 --> 01:04:41,809 - O que há aqui? - Onde? 1086 01:04:41,844 --> 01:04:43,984 - Atrás desta porta trancada. 1087 01:04:47,194 --> 01:04:48,955 - Ah, isso é só o porão. 1088 01:05:45,183 --> 01:05:47,530 - Qualquer coisa que eu deveria saber sobre aqui embaixo? 1089 01:05:47,565 --> 01:05:50,982 - Apenas uma caldeira velha e algumas caixas. 1090 01:05:51,017 --> 01:05:53,122 - Só vou levar uma olhada rápida. 1091 01:06:24,188 --> 01:06:25,568 - Sim, vá para Wells. 1092 01:06:25,603 --> 01:06:27,156 - Sim, Johnson tem dois suspeitos 1093 01:06:27,191 --> 01:06:29,572 que se encaixa na descrição parou na Willow Drive. 1094 01:06:29,607 --> 01:06:31,126 De cabeça para baixo e apoiá-lo. 1095 01:06:31,160 --> 01:06:32,851 - Copie isso. 1096 01:06:34,232 --> 01:06:35,647 Parece que tenho que correr. 1097 01:06:35,682 --> 01:06:37,166 - Boa sorte para você. - Totalmente entendido. 1098 01:06:37,201 --> 01:06:40,238 - Esperamos que você encontre esses brutos, onde quer que estejam. 1099 01:06:59,223 --> 01:07:01,087 Vamos. 1100 01:07:01,121 --> 01:07:02,502 Vamos. 1101 01:07:12,098 --> 01:07:13,478 Aqui, vamos. 1102 01:07:13,513 --> 01:07:16,343 - Lá. Não, querido, não. 1103 01:07:16,378 --> 01:07:18,449 Não é assim que você faz. 1104 01:07:21,866 --> 01:07:24,075 - Se vocês dois notarem alguma coisa fora do comum, 1105 01:07:24,110 --> 01:07:27,044 qualquer coisa, não hesite em ligar. 1106 01:07:27,078 --> 01:07:29,184 - Claro. - Tenha uma boa noite, policial. 1107 01:07:40,298 --> 01:07:43,784 - Vamos, querido. Você precisa de um impulso, ok? 1108 01:07:43,819 --> 01:07:46,201 Vamos, querido. Você pode fazer isso. 1109 01:07:46,235 --> 01:07:49,100 Vamos. Você precisa de um impulso, querido. Vamos. 1110 01:07:52,276 --> 01:07:54,001 Ah! - Não! Não! 1111 01:07:54,036 --> 01:07:56,038 Shh! Shh! Shh! Shh! 1112 01:07:56,073 --> 01:07:59,145 - Shh, shh. OK. 1113 01:07:59,179 --> 01:08:00,939 Eu tenho um plano. 1114 01:08:00,974 --> 01:08:02,941 - Essa foi por pouco. Você deu a eles? 1115 01:08:02,976 --> 01:08:05,737 - Céus não. Mal voltei a tempo. 1116 01:08:10,363 --> 01:08:11,950 eu... 1117 01:08:11,985 --> 01:08:14,643 os deixei aqui mesmo. 1118 01:08:14,677 --> 01:08:17,370 Eles estavam apagados... com frio. 1119 01:08:20,442 --> 01:08:22,306 Un... 1120 01:08:22,340 --> 01:08:24,308 - Glória. 1121 01:08:26,275 --> 01:08:28,519 Você deveria ter ficado e ficou vigiando. 1122 01:08:32,730 --> 01:08:34,007 Vamos. 1123 01:08:34,041 --> 01:08:36,043 Temos que sair e encontrá-los. 1124 01:08:39,046 --> 01:08:40,186 Glória! 1125 01:08:48,780 --> 01:08:50,265 Vamos! - Chegando. 1126 01:08:50,299 --> 01:08:52,508 - É uma milha e meia até a linha da propriedade, 1127 01:08:52,543 --> 01:08:53,923 e então - então a rodovia. 1128 01:08:53,958 --> 01:08:55,891 A passo de caracol, são pelo menos 15 minutos. 1129 01:08:55,925 --> 01:08:57,686 Vamos! Vamos! 1130 01:09:13,046 --> 01:09:16,083 - Puta merda. - Não acredito que funcionou. 1131 01:09:16,118 --> 01:09:17,568 Ok, vamos dar o fora de mim. - Sim. 1132 01:09:17,602 --> 01:09:19,604 - Uh, a bolsa, a bolsa, a bolsa. Você pega as chaves. 1133 01:09:19,639 --> 01:09:20,847 Você tem as chaves. - OK. OK. 1134 01:09:27,267 --> 01:09:29,062 - Chaves. 1135 01:09:29,096 --> 01:09:31,892 - Onde você está? - Jorge. 1136 01:09:31,927 --> 01:09:35,517 - Seus covardes drogados. 1137 01:09:35,551 --> 01:09:37,898 Ninguém mexe comigo. 1138 01:09:37,933 --> 01:09:40,556 Como você pôde deixá-los fugir?! 1139 01:09:40,591 --> 01:09:42,593 - Já chega! 1140 01:09:45,009 --> 01:09:47,322 - Ah, seja rápido. 1141 01:09:47,356 --> 01:09:49,772 OK. 1142 01:09:49,807 --> 01:09:51,809 Vamos. Vir. Vir. 1143 01:09:54,639 --> 01:09:57,194 - O que você é - o que você está fazendo? 1144 01:09:57,228 --> 01:09:59,368 Você está bravo com o que eu disse antes? 1145 01:09:59,403 --> 01:10:01,267 Isso-- isso-- isso foi -- Eu estava mentindo. 1146 01:10:01,301 --> 01:10:02,820 Isso foi uma tática, ok? 1147 01:10:02,854 --> 01:10:04,201 Eu pisquei. Eu pisquei. 1148 01:10:04,235 --> 01:10:05,616 Você nem sabe o que significa uma piscadela? 1149 01:10:05,650 --> 01:10:06,824 Significa que é fingimento. 1150 01:10:06,858 --> 01:10:09,378 - Como você ousa gritar para mim assim? 1151 01:10:09,413 --> 01:10:11,449 - Vamos, Glória. 1152 01:10:11,484 --> 01:10:14,038 Eu não quero - - Não! 1153 01:10:14,072 --> 01:10:16,834 Você precisa ser bom para mim, Jorge. 1154 01:10:16,868 --> 01:10:20,217 Você precisa me valorizar como você prometeu. 1155 01:10:20,251 --> 01:10:22,943 Você nunca gritou comigo assim. 1156 01:10:22,978 --> 01:10:24,635 - Não sei o que você disse, amor, mas eu acho 1157 01:10:24,669 --> 01:10:27,016 você precisa se desculpar. - eu pisquei. 1158 01:10:28,190 --> 01:10:29,812 - Ir. 1159 01:10:29,847 --> 01:10:32,470 - Multar. Multar! 1160 01:10:36,267 --> 01:10:39,443 OK. Me desculpe por o que eu disse antes, 1161 01:10:39,477 --> 01:10:41,065 e-- embora eu tenha piscado. 1162 01:10:41,099 --> 01:10:43,585 Claro que me importo com você. 1163 01:10:43,619 --> 01:10:45,380 Você vem conosco, ok? 1164 01:10:45,414 --> 01:10:47,036 É por isso que estamos aqui. 1165 01:10:49,142 --> 01:10:51,558 - Glória, sinto muito. 1166 01:10:53,905 --> 01:10:59,290 - Não há mais nada nisso mundo inteiro como o que temos. 1167 01:10:59,325 --> 01:11:02,845 É tudo papelão, e você sabe disso. 1168 01:11:09,542 --> 01:11:11,578 - Você quer dizer isso? 1169 01:11:11,613 --> 01:11:13,580 Você realmente quer dizer isso? 1170 01:11:13,615 --> 01:11:16,790 - Juro por Jesus Cristo, 1171 01:11:16,825 --> 01:11:19,172 Deus, o diabo, 1172 01:11:19,206 --> 01:11:22,934 os anjos no céu e no inferno. 1173 01:11:27,767 --> 01:11:29,355 - Sim! Vamos! 1174 01:11:29,389 --> 01:11:30,873 - Vamos. 1175 01:11:32,047 --> 01:11:34,256 - Você me diz o que você quer fazer. 1176 01:11:37,949 --> 01:11:39,848 - Eu... 1177 01:11:41,263 --> 01:11:44,335 Eu quero esquecê-los, 1178 01:11:44,370 --> 01:11:46,337 sobre tudo isso. 1179 01:11:46,372 --> 01:11:49,478 Eu quero deixar tudo para trás e começar uma vida totalmente nova. 1180 01:11:51,756 --> 01:11:54,552 Quem disse que não podemos fazer isso de novo? 1181 01:11:54,587 --> 01:11:58,349 Nós dois, juntos, 1182 01:11:58,384 --> 01:12:02,595 fazendo o que quisermos neste mundo tolo. 1183 01:12:07,738 --> 01:12:10,016 - Só nós dois. 1184 01:12:10,050 --> 01:12:12,329 Se é isso que você quer, 1185 01:12:12,363 --> 01:12:15,332 é isso que você vai conseguir. 1186 01:12:15,366 --> 01:12:18,852 - Vamos. 1187 01:12:20,578 --> 01:12:22,028 Tudo bem, vamos lá. 1188 01:12:24,996 --> 01:12:26,481 Onde está o, uh-- onde está a coisa? 1189 01:12:26,515 --> 01:12:28,759 Onde está a coisa da garagem? Está tudo bem. 1190 01:12:28,793 --> 01:12:32,694 - E eu vou buscar algumas roupas para nós enquanto você está lá embaixo! 1191 01:12:39,217 --> 01:12:41,081 - Querida, você viu minhas chaves? 1192 01:12:41,116 --> 01:12:43,636 - Apenas pegue o meu. Eles estão no prato. 1193 01:12:49,745 --> 01:12:52,265 - Querida, 1194 01:12:52,299 --> 01:12:56,890 Sinto muito, mas papai tem que ir embora. 1195 01:12:56,925 --> 01:12:58,616 Eu sei, eu sei. 1196 01:12:58,651 --> 01:13:00,756 É assim que tem que ser... 1197 01:13:05,485 --> 01:13:07,211 - Porra, porra, porra, porra. 1198 01:13:07,245 --> 01:13:08,833 Ah, aqui está. - Oh! 1199 01:13:08,868 --> 01:13:10,214 - OK. 1200 01:13:18,395 --> 01:13:21,225 Vamos, vamos, vamos, vamos. 1201 01:13:21,259 --> 01:13:24,504 Vamos! Vamos, vamos, vamos. 1202 01:13:37,759 --> 01:13:39,692 - Filho? 1203 01:13:39,726 --> 01:13:42,142 Eu acredito que você tem algo isso pertence a mim. 1204 01:13:49,495 --> 01:13:51,462 - Venha, 1205 01:13:51,497 --> 01:13:53,878 e prepare-se para uma gritaria. 1206 01:14:05,096 --> 01:14:08,514 - Eu te amo pra caralho, Jules. 1207 01:14:08,548 --> 01:14:10,377 -Mickey, não. 1208 01:14:10,412 --> 01:14:12,587 - Saia da porra do meu carro! 1209 01:14:14,174 --> 01:14:16,625 - Você é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 1210 01:14:22,113 --> 01:14:24,081 Agora abaixe-se. 1211 01:14:25,565 --> 01:14:27,049 Pato! 1212 01:14:33,987 --> 01:14:36,093 - Porra. 1213 01:14:38,820 --> 01:14:41,132 - Não. - Ah, merda. 1214 01:14:43,618 --> 01:14:45,516 - Não. 1215 01:14:45,551 --> 01:14:47,518 - Não, Mickey. 1216 01:14:47,553 --> 01:14:48,726 Não, Mickey. 1217 01:14:48,761 --> 01:14:49,934 Não, por favor. - Ei. 1218 01:14:49,969 --> 01:14:51,142 Ei, ei. - Você não pode sair. 1219 01:14:51,177 --> 01:14:52,350 - Ei... - Querido -- 1220 01:14:52,385 --> 01:14:55,112 - Ei. Vai ficar tudo bem. 1221 01:14:55,146 --> 01:14:57,666 Vai ficar tudo bem, querido. - Não. Não. 1222 01:14:57,701 --> 01:15:00,704 - Você vai ficar bem. 1223 01:15:00,738 --> 01:15:03,845 - Tudo vai ficar bem. 1224 01:15:05,225 --> 01:15:07,849 Não... 1225 01:15:13,579 --> 01:15:15,512 - Não. Não. 1226 01:15:17,997 --> 01:15:19,930 Não. 1227 01:15:19,964 --> 01:15:21,483 Não. 1228 01:15:25,349 --> 01:15:28,076 Querido, não. Não... 1229 01:15:29,974 --> 01:15:32,080 Eu te amo muito. 1230 01:15:48,165 --> 01:15:49,856 Vou sentir muita falta de você. 1231 01:15:49,891 --> 01:15:51,755 Ah! 1232 01:15:56,587 --> 01:15:59,072 - Você pensou que poderia me matar? 1233 01:15:59,107 --> 01:16:01,488 Eu nunca vou morrer. 1234 01:16:05,251 --> 01:16:09,255 Eu sou a última coisa você nunca verá. 1235 01:16:09,289 --> 01:16:14,260 Hora de ir, tchau. 1236 01:16:23,096 --> 01:16:24,650 Querida. 1237 01:16:26,548 --> 01:16:29,827 - Onde você conseguiu essa arma? 1238 01:16:29,862 --> 01:16:31,346 Vamos. Dê para o papai. 1239 01:16:33,348 --> 01:16:35,730 O que essas pessoas disseram sobre mim? 1240 01:16:35,764 --> 01:16:38,008 Eles enganam você para acreditar Eu sou um homem mau? 1241 01:16:38,042 --> 01:16:39,941 Eu não sou um homem mau. Eu sou um bom homem. 1242 01:16:39,975 --> 01:16:41,770 Você vem até mim. 1243 01:16:41,805 --> 01:16:44,290 Venha para o papai. 1244 01:16:44,324 --> 01:16:45,981 Você sabe o que me faria se sente bem? 1245 01:16:46,016 --> 01:16:47,500 O que faz você se sentir bem? 1246 01:16:47,534 --> 01:16:50,123 Sorvete. Chocolate de menta-- 1247 01:17:32,441 --> 01:17:34,236 - Eu quero ir com você. 1248 01:17:38,620 --> 01:17:40,208 - OK. 1249 01:17:42,003 --> 01:17:43,832 Nós vamos ficar bem. 1250 01:17:51,909 --> 01:17:53,704 Eu já volto. 1251 01:18:36,126 --> 01:18:38,093 Eu te amo. 1252 01:18:48,863 --> 01:18:50,727 - Vamos, Jorge. 1253 01:18:57,664 --> 01:18:59,528 Jorge? 1254 01:18:59,563 --> 01:19:02,393 Você está bem? Huh? 1255 01:19:05,811 --> 01:19:08,434 Hora de irmos. 1256 01:19:11,782 --> 01:19:14,923 A estrada aberta está à frente, George. 1257 01:19:17,236 --> 01:19:21,619 Oh, suponho que podemos esperar aqui só mais um momento. 1258 01:19:23,829 --> 01:19:25,762 Ah, Jorge. 1259 01:19:29,317 --> 01:19:32,630 Ah, querido. 1260 01:19:34,701 --> 01:19:36,082 - Vamos. 1261 01:19:44,539 --> 01:19:48,370 - Que aventura teremos, George. 1262 01:19:50,545 --> 01:19:54,204 Mal posso esperar. 1263 01:20:27,444 --> 01:20:29,377 - Para onde vocês estão indo, meninas? 1264 01:20:31,137 --> 01:20:32,967 - Uh... 1265 01:20:35,901 --> 01:20:38,317 Flórida. 1266 01:20:38,351 --> 01:20:39,697 - Entre. 1267 01:20:47,050 --> 01:20:51,744 - ♪ Meu irmão, sonhando com uma nova terra ♪ 1268 01:20:51,778 --> 01:20:56,335 ♪ Onde os rios serpenteiam pelas aldeias ♪ 1269 01:20:56,369 --> 01:21:00,649 ♪ E as pessoas respire tão facilmente ♪ 1270 01:21:00,684 --> 01:21:04,861 ♪ Todas as árvores da região siga o mesmo caminho ♪ 1271 01:21:04,895 --> 01:21:08,795 ♪ Não precisa ir, Eu sei que você sabe, você sabe ♪ 1272 01:21:08,830 --> 01:21:12,075 ♪ Mas se você tiver que ir, uau-oh ♪ 1273 01:21:12,109 --> 01:21:14,801 ♪ Viagens seguras 1274 01:21:36,202 --> 01:21:40,758 ♪ Meu irmão passear na grama alta ♪ 1275 01:21:40,793 --> 01:21:44,901 ♪ Não há problema em correr, esperamos você de volta ♪ 1276 01:21:44,935 --> 01:21:49,388 ♪ Saiba subir em uma árvore Presumo que sim ♪ 1277 01:21:49,422 --> 01:21:50,907 ♪ eu admito 1278 01:21:50,941 --> 01:21:53,599 ♪ Cara, eu não sou tão esperto quanto você 1279 01:21:53,633 --> 01:21:55,394 ♪ Ah, mas eu sei 1280 01:21:55,428 --> 01:21:57,534 ♪ Ainda há uma guerra lá embaixo 1281 01:21:57,568 --> 01:21:59,605 ♪ E se você tiver que ir 1282 01:21:59,639 --> 01:22:03,126 ♪ Uau-oh Boa viagem ♪ 1283 01:22:26,287 --> 01:22:30,360 ♪ Oh, oh, boa viagem 1284 01:22:30,394 --> 01:22:35,123 ♪ Ah, ah, viagens seguras ♪ 1285 01:22:47,170 --> 01:22:48,930 - ♪ eu te amo, Eu te odeio ♪ 1286 01:22:48,965 --> 01:22:50,621 ♪ Estou em cima do muro Tudo depende ♪ 1287 01:22:50,656 --> 01:22:52,175 ♪ Quer esteja em cima, estou em baixo 1288 01:22:52,209 --> 01:22:54,694 ♪ Estou me recuperando, transcendendo toda a realidade ♪ 1289 01:22:54,729 --> 01:22:57,283 ♪ Eu gosto de você, te desprezo, te admiro ♪ 1290 01:22:57,318 --> 01:22:58,664 ♪ O que vamos fazer 1291 01:22:58,698 --> 01:23:00,907 ♪ Quando tudo tudo cai? ♪ 1292 01:23:00,942 --> 01:23:02,599 ♪ devo confessar Eu fiz uma bagunça ♪ 1293 01:23:02,633 --> 01:23:04,428 ♪ Do que deveria ser um pequeno sucesso ♪ 1294 01:23:04,463 --> 01:23:05,843 ♪ Mas estou divagando, pelo menos 1295 01:23:05,878 --> 01:23:08,225 ♪ Eu tentei o meu melhor, Eu acho ♪ 1296 01:23:08,260 --> 01:23:11,056 ♪ Isso, aquilo, o outro, por que se preocupar? ♪ 1297 01:23:11,090 --> 01:23:12,816 ♪ Não será comigo no meu leito de morte ♪ 1298 01:23:12,850 --> 01:23:15,060 ♪ Mas ainda estarei na sua cabeça ♪ 1299 01:23:15,094 --> 01:23:19,409 ♪ Coloque-me em um pedestal e eu só vou decepcionar você ♪ 1300 01:23:22,067 --> 01:23:26,312 ♪ Diga-me que sou excepcional Eu prometo explorar você ♪ 1301 01:23:29,281 --> 01:23:30,937 ♪ Dê-me todo o seu dinheiro 1302 01:23:30,972 --> 01:23:33,285 ♪ E farei um origami, querido ♪ 1303 01:23:35,839 --> 01:23:37,875 ♪ Eu acho que você é uma piada 1304 01:23:37,910 --> 01:23:44,399 ♪ Mas eu não te encontro muito engraçado ♪ 1305 01:23:50,578 --> 01:23:54,547 ♪ Eu quero lavar minha cabeça com terebintina, cianeto ♪ 1306 01:23:54,582 --> 01:23:56,963 ♪ eu não gosto essa diatribe interna ♪ 1307 01:23:56,998 --> 01:23:58,758 ♪ Quando tento chamar sua atenção 1308 01:23:58,793 --> 01:24:01,244 ♪ Eu odeio ver você chorando na cozinha ♪ 1309 01:24:01,278 --> 01:24:03,418 ♪ eu não sei por que isso me afeta assim ♪ 1310 01:24:03,453 --> 01:24:05,420 ♪ Quando você nem é meu considerar ♪ 1311 01:24:05,455 --> 01:24:08,975 ♪ Errado, harmonioso, Eu dificilmente sou hipócrita ♪ 1312 01:24:09,010 --> 01:24:12,255 ♪ Roupas sujas, eu suponho todos nós nos superamos ♪ 1313 01:24:12,289 --> 01:24:15,810 ♪ Eu sou falso, sou falso, Estou acordado, estou sozinho ♪ 1314 01:24:15,844 --> 01:24:18,399 ♪ Sou feio, sou Escorpião 1315 01:24:18,433 --> 01:24:22,575 ♪ Coloque-me em um pedestal e eu só vou decepcionar você ♪ 1316 01:24:25,509 --> 01:24:29,582 ♪ Diga-me que sou excepcional Eu prometo explorar você ♪ 1317 01:24:32,482 --> 01:24:36,693 ♪ Dê-me todo o seu dinheiro e Vou fazer um origami, querido ♪ 1318 01:24:39,799 --> 01:24:41,249 ♪ Eu acho que você é uma piada 1319 01:24:41,284 --> 01:24:46,496 ♪ Mas eu não te encontro muito engraçado ♪ 1320 01:24:46,530 --> 01:24:51,225 ♪ Coloque-me em um pedestal e eu só vou decepcionar você ♪ 1321 01:24:53,986 --> 01:24:58,301 ♪ Diga-me que sou excepcional Eu prometo explorar você ♪ 1322 01:25:00,717 --> 01:25:02,374 ♪ Dê-me todo o seu dinheiro 1323 01:25:02,408 --> 01:25:05,204 ♪ E farei um origami, querido ♪ 1324 01:25:07,896 --> 01:25:09,381 ♪ Eu acho que você é uma piada 1325 01:25:09,415 --> 01:25:16,008 ♪ Mas eu não te encontro muito engraçado ♪